Years
Warranty
www.sandberg.at
Kurzanleitung
126-60
Wireless Headset Pro LCD Dock
Kurzanleitung
2
Produktübersicht
1. Mikrofon
2. Mikrofon stummschalten/Stummschaltung aufheben Musik abspielen/Pause
3. Multifunktionstaste : Ein-/Ausschalten, Koppeln (5 Sekunden)
4. LED-Anzeige
5. Lautstärke +/Nächster Titel
6. Lautstärke –/Vorheriger Titel
7. USB-C-Ladeanschluss
8. Betriebsanzeige
9. Touchscreen
10. USB-C: Eingang
11. USB-A: Ein-/Ausgang
12. USB-C: Ein-/Ausgang
13. USB-C-Adapter
14. USB-C-Dongle-Anzeige
15. Reset-Öffnung am USB-C-Dongle
16. USB-A-auf-USB-C-Adapter
1
2
7
8
3
4
5
6
9
10
13 16
11 12
14
15
Kurzanleitung
3
Last
B
USB-C-Ladegerät
A
USB-C
USB-C
Lädt auf
Fertig
USB-C-Ladegerät
USB-C
USB-C
Lädt auf
Leistung
100%
Hub
(nur mit dem PC verbinden)
Kurzanleitung
4
Koppeln ohne Dongle
2. Gerät
1 2
„Einschalten + Koppeln“ „Ein Gerät“
„verbunden“
BT Sandberg
126-60
5 Sek.
1 2
„Ausschalten + Koppeln“ „Ein Gerät“
„verbunden“
BT Sandberg
126-60
1. Gerät 1. Gerät
5 Sek.
2. Gerät 2. Gerät
3
„Zwei Geräte
„verbunden“
BT Sandberg
126-60
1. Gerät 1. Gerät
Kurzanleitung
5
1
Kopplung mit dem Dongle
22 Sek.
Dongle
-Dongle: USB-C auf USB-A
anpassen
oder
ON
„Ein Gerät verbunden“
„Zwei Geräte
„verbunden“
3 4
2. Gerät
1 2
„Ausschalten + Koppeln“ „Ein Gerät“
„verbunden“
BT Sandberg
126-60
5 Sek.
2. Gerät 2. Gerät
Stecker herausziehen
Kurzanleitung
6
1Dongle
-Dongle USB-C auf USB-A
anpassen
oder
„Ein Gerät verbunden“
Mannschaft
LED-Anzeigen
Eingehender Anruf
Besetztanzeige „ “ – Headset-Anzeige
Akku fast leerWährend eines Gesprächs Kein Anruf
zweimal / eine Minute
Dongle-Anzeige
2
4
Neu koppeln / Werkseinstellungen wiederherstellen – nur, wenn die Verbindung unterbrochen ist
5 Sek.
„Auf Werkseinstellungen zurücksetzen + Koppeln“
10 Sek.
32 Sek. „ “ EIN
Kurzanleitung
7
Während eines Telefonats
X1
Mannschaft
„Von“
(volume maximum) X1 “Di”
(Mindestvolumen)
Die Besetztanzeige ein- und ausschalten
X1
Musik abspielen
X1 Hold
Kein Anruf
1 Sek.
Tastenfunktionen
Einen Anruf von einem anderen Teilnehmer annehmen
Aktuelle Ausschreibung Neue Ausschreibung Neue Ausschreibung
X1 X1
X1 X2
Aktuellen Anruf haltenNeuer Anruf
2 Sek. Den neuen Anruf haltenAktueller Anruf
2 Sek.
Sprachassistenten aktivieren/deaktivieren (z. B. „Siri“ usw.)
Eingehender Anruf: Während eines Anrufs:
Doppelt
Eingehender Anruf:
Kurzanleitung
8
Touchscreen
Überblick
Hintergrundbild-Einstellungen
HINWEIS: Die Statistiken zur Gesprächsdauer sind nur verfügbar, wenn das Headset mit dem Telefon verbunden ist. Wenn die Basisstation keinen Strom mehr hat, muss das Headset erneut mit dem Telefon verbunden werden, um die aktuellen Daten zu synchronisieren.
1 sec X1 Confirm
HINWEIS: Auf dem Standard-Hintergrundbild wird die Uhrzeit nicht angezeigt. Für die Zeitsynchronisierung muss das Headset außerdem mit dem Handy verbunden sein.
Kurzanleitung
9
Statusleiste
Anruf erkannt – Lautstärkeeinstellungen v
HINWEIS: Da Anrufe oberste Priorität haben, wird der Pomodoro-Timer bei jedem eingehenden oder aktiven Anruf beendet.
HINWEIS: Für diese Funktion muss das Headset über Bluetooth mit dem Handy verbunden sein.
Umfang –
Lautstärke +
Mikrofon stummschalten/Stummschaltung aufheben
Zeit
Akustatus des Headsets
Verbindungsstatus
Keine Verbindung/Aus
1 Gerät verbunden 2 Geräte verbunden
Umfang –
Lautstärke +
Soundeffekte
Tippe hier, um den EQ-Modus auszuwählen
Statistiken zu den Anrufzeiten
Heute
Anruf
Dauer
7-Tage-Anruf
Dauer
Zusammenfassung
Gesprächsdauer (Stunden)
Datum
Erinnerung zur Nutzung des Headsets
Ein/Aus
Wählen Sie
Erinnerung
Zeit
Pomodoro-Technik
Voreingestellte Zeit auswählen Benutzerdefinierte Zeit Fokus starten
Verbleibende Zeit Zurücksetzen
Pause/
Zusammenfassung
Die Zeit ist um
Kurzanleitung
10
Einstellungen
SPL: Schalldruckpegel EN 50332-2:2013
Tonausrüstung:
Kopfhörer und Ohrhörer für tragbare Musikplayer – Maximaler Schalldruckpegel
AI Workmate: Zeigt interaktive Workmate-Animationen an, die sich nach der Nutzung des Headsets und der Dockingstation richten. Bei einigen Animationen kannst du über den Touchscreen mitwirken.
CE letter of conformityLight control guide
Quick guide
11
Light-up area
Lights on/off:
double-press
Switch 7 colors:
quick press
Adjust brightness:
each long press switches to max or min
Radio information
Frequency band:
2402–2480 MHz
Maximum transmitted power (EIRP):
Headset Bluetooth: 1.58 dBm
Headset BLE: 4.61 dBm
USB dongle Bluetooth: 5.20 dBm
Quick guide
12
BG – български
Стр. 2: Преглед на продукта
1: микрофон
2: изключване/включване на
микрофона,
възпроизвеждане/пауза на музика
3: многофункционален бутон:
включване/изключване, сдвояване
(5 s)
4: LED индикатор
5: сила на звука + / следваща песен
6: сила на звука − / предишна песен
7: USB-C порт за зареждане
8: светлина „зает“
9: сензорен екран
10: USB-C вход
11: USB-A вход/изход
12: USB-C вход/изход
13: USB-C донгъл
14: индикатор на донгъла
15: отвор за нулиране на донгъла
16: адаптер USB-C към USB-A
Стр. 3: Зареждане
A: Свържете 7 към USB-C зарядно
или компютър. Индикаторът свети
червено по време на зареждане и
синьо, когато зареждането
приключи. B: Свържете 10 към
USB-C зарядно или компютър и
поставете слушалките в стойката.
11 и 12 работят само когато
стойката е свързана към
компютър.
Стр. 4: Сдвояване без донгъл
Задръжте 3 за 5 секунди, докато
включен
Стр. 7: Функции на бутоните
3: натиснете веднъж, за да
приемете или прекратите
повикване, два пъти, за да го
отхвърлите
2: натиснете, за да
изключите/включите микрофона
по време на разговор или за
възпроизвеждане/пауза на музика;
задръжте 1 секунда, за да
стартирате или спрете гласовия
асистент
5 / 6: натиснете, за да регулирате
силата на звука (сигнал при
максимум или минимум); задръжте
за следваща или предишна песен
5 + 6: натиснете едновременно, за
да включите или изключите
светлината „зает“
Стр. 7: Второ входящо повикване
Натиснете 3 веднъж, за да
прекратите текущия разговор и да
приемете новото повикване, или
два пъти, за да отхвърлите новото
повикване. Задръжте 3 за 2
секунди, за да приемете новото
повикване и да задържите текущия
разговор; задръжте отново 2
секунди, за да превключвате
между разговорите.
Стр. 8: Сензорен екран • Тапет
За смяна на тапета задръжте
началния екран 1 секунда,
плъзнете наляво или надясно и
индикаторът замига червено и
синьо. Изберете Sandberg 126-60 в
Bluetooth менюто на устройството.
Второ устройство: задръжте отново
3 за 5 секунди, сдвоете второто
устройство по същия начин и след
това изберете отново Sandberg
126-60 на първото устройство.
Стр. 5: Сдвояване с донгъл
Включете 13 в компютъра, с 16, ако
портът е USB-A. Задръжте 3 за 2
секунди, за да включите
слушалките. Второ устройство:
задръжте 3 за 5 секунди и сдвоете
устройството чрез Bluetooth. След
това извадете донгъла и го
включете отново.
Стр. 6: Повторно сдвояване
Само ако връзката е загубена:
включете 13. Натиснете с игла 15
за 5 секунди, докато 14 замига
червено и синьо. Включете
слушалките (задръжте 3 за 2
секунди). Задръжте едновременно
5 и 6 за 10 секунди. Слушалките се
нулират и се свързват с донгъла;
индикаторът свети синьо.
Стр. 6: LED индикатори
8: червено: входящо повикване или
текущ разговор; не свети: няма
повикване
4: мига червено два пъти в минута:
изтощена батерия
14: червено: микрофонът е
изключен; зелено: микрофонът е
Quick guide
13
докоснете за потвърждение.
Стр. 9: Функции на екрана
По време на разговор докоснете −
или +, за да регулирате звука, и
долното поле, за да изключите
микрофона. Статистиката на
разговорите и синхронизацията на
часа изискват Bluetooth връзка с
телефон.
Стр. 10: Настройки
Max SPL ограничава максималното
ниво на звука: 85 dB (Enhance) или
118 dB (General). AI Workmate
показва анимации на екрана и
може да се включва или изключва.
Стр. 11: Управление на светлината
Използвайте сензорната зона на
основата на стойката. Двойно
натискане включва или изключва
светлината, кратко натискане
сменя 7 цвята, а продължително
натискане превключва яркостта
между максимум и минимум.
Поддръжка
Ако слушалките не се използват
редовно, зареждайте ги поне
веднъж на 3 месеца.
Преди употреба прочетете
приложените инструкции за
безопасност.
CS – čeština
Strana 2: Přehled výrobku
zařízení.
Strana 5: Párování s donglem
Zasuňte 13 do počítače, s 16, pokud je
port USB-A. Podržením 3 po dobu 2
sekund zapněte náhlavní soupravu.
Druhé zařízení: podržte 3 po dobu 5
sekund a spárujte zařízení přes
Bluetooth. Poté dongle vytáhněte a
znovu zasuňte.
Strana 6: Opětovné párování
Pouze při ztrátě spojení: zasuňte 13.
Podržte jehlu v 15 po dobu 5 sekund,
dokud 14 nezačne blikat červeně a
modře. Zapněte náhlavní soupravu
(podržte 3 po dobu 2 sekund). Podržte
současně 5 a 6 po dobu 10 sekund.
Náhlavní souprava se resetuje a
připojí k donglu; kontrolka svítí modře.
Strana 6: Kontrolky LED
8: červená: příchozí nebo probíhající
hovor; nesvítí: žádný hovor
4: bliká červeně dvakrát za minutu:
slabá baterie
14: červená: mikrofon ztlumen; zelená:
mikrofon zapnut
Strana 7: Funkce tlačítek
3: stiskněte jednou pro přijetí nebo
ukončení hovoru, dvakrát pro
odmítnutí hovoru
2: stiskněte pro ztlumení/zapnutí
mikrofonu během hovoru nebo pro
přehrávání/pozastavení hudby;
podržte 1 sekundu pro spuštění nebo
ukončení hlasového asistenta
1: mikrofon
2: ztlumení/zapnutí mikrofonu,
přehrávání/pauza hudby
3: multifunkční tlačítko:
zapnutí/vypnutí, párování (5 s)
4: kontrolka LED
5: hlasitost + / další skladba
6: hlasitost − / předchozí skladba
7: nabíjecí port USB-C
8: kontrolka obsazeno
9: dotyková obrazovka
10: vstup USB-C
11: USB-A vstup/výstup
12: USB-C vstup/výstup
13: USB-C dongle
14: kontrolka donglu
15: resetovací otvor donglu
16: adaptér USB-C na USB-A
Strana 3: Nabíjení
A: Připojte 7 k nabíječce USB-C nebo k
počítači. Kontrolka svítí během
nabíjení červeně a po dokončení
modře. B: Připojte 10 k nabíječce
USB-C nebo k počítači a vložte
náhlavní soupravu do stojanu. 11 a 12
fungují pouze tehdy, když je stojan
připojen k počítači.
Strana 4: Párování bez donglu
Podržte 3 po dobu 5 sekund, dokud
kontrolka nezačne blikat červeně a
modře. V nabídce Bluetooth zařízení
vyberte Sandberg 126-60. Druhé
zařízení: znovu podržte 3 po dobu 5
sekund, spárujte druhé zařízení
stejným způsobem a poté znovu
vyberte Sandberg 126-60 na prvním
Quick guide
14
5 / 6: stiskněte pro nastavení
hlasitosti (pípnutí na maximu nebo
minimu); podržte pro další nebo
předchozí skladbu
5 + 6: stiskněte současně pro zapnutí
nebo vypnutí kontrolky obsazeno
Strana 7: Druhý příchozí hovor
Stiskněte 3 jednou pro ukončení
aktuálního hovoru a přijetí nového,
nebo dvakrát pro odmítnutí nového
hovoru. Podržením 3 po dobu 2
sekund přijmete nový hovor a aktuální
podržíte; dalším podržením na 2
sekundy přepínáte mezi hovory.
Strana 8: Dotyková obrazovka •
Tapeta
Pro změnu tapety podržte domovskou
obrazovku 1 sekundu, přejeďte doleva
nebo doprava a klepnutím potvrďte.
Strana 9: Funkce obrazovky
Během hovoru klepněte na − nebo +
pro nastavení hlasitosti a na spodní
pole pro ztlumení mikrofonu.
Statistika hovorů a synchronizace
času vyžadují připojení k telefonu přes
Bluetooth.
Strana 10: Nastavení
Max SPL omezuje maximální
hlasitost: 85 dB (Enhance) nebo 118
dB (General). AI Workmate zobrazuje
na obrazovce animace a lze jej
zapnout nebo vypnout.
Strana 11: Ovládání světla
A: Slut 7 til en USB-C-oplader eller en
computer. LED'en lyser rødt under
opladning og blåt, når opladningen er
færdig. B: Slut 10 til en USB-C-oplader
eller en computer, og sæt headsettet i
docken. 11 og 12 virker kun, når
docken er sluttet til en computer.
Side 4: Parring uden dongle
Hold 3 inde i 5 sekunder, indtil LED'en
blinker rødt og blåt. Vælg Sandberg
126-60 i enhedens Bluetooth-menu.
Anden enhed: Hold 3 inde i 5 sekunder
igen, par den anden enhed på samme
måde, og vælg derefter Sandberg
126-60 igen på den første enhed.
Side 5: Parring med dongle
Sæt 13 i computeren, med 16 hvis
porten er USB-A. Hold 3 inde i 2
sekunder for at tænde headsettet.
Anden enhed: Hold 3 inde i 5
sekunder, og par enheden via
Bluetooth. Tag derefter donglen ud, og
sæt den i igen.
Side 6: Genparring
Kun hvis forbindelsen er tabt: Sæt 13 i.
Hold en nål i 15 i 5 sekunder, indtil 14
blinker rødt og blåt. Tænd headsettet
(hold 3 inde i 2 sekunder). Hold 5 og 6
inde samtidig i 10 sekunder.
Headsettet nulstilles og forbinder til
donglen; LED'en lyser blåt.
Side 6: LED-indikatorer
8: rødt: indgående opkald eller
igangværende samtale; slukket: intet
opkald
Použijte dotykovou plochu na
podstavci stojanu. Dvojitým stiskem
světlo zapnete nebo vypnete, krátkým
stiskem přepínáte mezi 7 barvami a
dlouhým stiskem přepínáte jas mezi
maximem a minimem.
Údržba
Pokud náhlavní soupravu nepoužíváte
pravidelně, nabijte ji alespoň každé 3
měsíce.
Před použitím si přečtěte přiložené
bezpečnostní pokyny.
DA – dansk
Side 2: Produktoversigt
1: mikrofon
2: slå mikrofon fra/til, afspil/pause
musik
3: multifunktionsknap: tænd/sluk,
parring (5 s)
4: LED-indikator
5: lydstyrke + / næste nummer
6: lydstyrke − / forrige nummer
7: USB-C-opladningsport
8: optaget-lys
9: touchskærm
10: USB-C-indgang
11: USB-A ind/ud
12: USB-C ind/ud
13: USB-C-dongle
14: dongle-indikator
15: nulstillingshul på dongle
16: USB-C til USB-A-adapter
Side 3: Opladning
Quick guide
15
4: blinker rødt to gange i minuttet: lavt
batteri
14: rødt: mikrofon slået fra; grønt:
mikrofon slået til
Side 7: Knapfunktioner
3: tryk én gang for at besvare eller
afslutte et opkald, to gange for at
afvise et opkald
2: tryk for at slå mikrofonen fra/til
under en samtale eller for at
afspille/pause musik; hold inde i 1
sekund for at starte eller stoppe
stemmeassistenten
5 / 6: tryk for at justere lydstyrken (et
bip ved maksimum eller minimum);
hold inde for at springe til næste eller
forrige nummer
5 + 6: tryk samtidig for at tænde eller
slukke optaget-lyset
Side 7: Andet indgående opkald
Tryk én gang på 3 for at afslutte den
aktuelle samtale og besvare den nye,
eller to gange for at afvise det nye
opkald. Hold 3 inde i 2 sekunder for at
besvare det nye opkald og sætte den
aktuelle samtale i venteposition; hold
2 sekunder igen for at skifte mellem
samtalerne.
Side 8: Touchskærm • Baggrund
Skift baggrund: Hold startskærmen
inde i 1 sekund, stryg til venstre eller
højre, og tryk for at bekræfte.
Side 9: Skærmfunktioner
Under en samtale trykker du på − eller
5: Lautstärke + / nächster Titel
6: Lautstärke − / vorheriger Titel
7: USB-C-Ladeanschluss
8: Besetzt-Licht
9: Touchscreen
10: USB-C-Eingang
11: USB-A Ein-/Ausgang
12: USB-C Ein-/Ausgang
13: USB-C-Dongle
14: Dongle-Anzeige
15: Reset-Öffnung am Dongle
16: USB-C-auf-USB-A-Adapter
Seite 3: Laden
A: Schließen Sie 7 an ein
USB-C-Ladegerät oder einen
Computer an. Die LED leuchtet beim
Laden rot und blau, wenn der
Ladevorgang abgeschlossen ist. B:
Schließen Sie 10 an ein
USB-C-Ladegerät oder einen
Computer an und stellen Sie das
Headset in die Ladestation. 11 und 12
funktionieren nur, wenn die
Ladestation an einen Computer
angeschlossen ist.
Seite 4: Kopplung ohne Dongle
Halten Sie 3 für 5 Sekunden gedrückt,
bis die LED rot und blau blinkt. Wählen
Sie Sandberg 126-60 im
Bluetooth-Menü des Geräts. Zweites
Gerät: Halten Sie 3 erneut für 5
Sekunden gedrückt, koppeln Sie das
zweite Gerät auf dieselbe Weise und
wählen Sie danach Sandberg 126-60
erneut auf dem ersten Gerät.
+ for at justere lydstyrken og på det
nederste felt for at slå mikrofonen fra.
Opkaldsstatistik og tidssynkronisering
kræver Bluetooth-forbindelse til en
telefon.
Side 10: Indstillinger
Max SPL begrænser det maksimale
lydniveau: 85 dB (Enhance) eller 118
dB (General). AI Workmate viser
animationer på skærmen og kan slås
til eller fra.
Side 11: Lysstyring
Brug touchfeltet på dockens fod.
Dobbelttryk for at tænde eller slukke
lyset, tryk kort for at skifte mellem 7
farver, og hold inde for at skifte
lysstyrken mellem maksimum og
minimum.
Vedligeholdelse
Oplad headsettet mindst hver 3.
måned, hvis det ikke bruges
regelmæssigt.
Læs de vedlagte
sikkerhedsinstruktioner før brug.
DE – Deutsch
Seite 2: Produktübersicht
1: Mikrofon
2: Mikrofon stumm/ein, Musik
Wiedergabe/Pause
3: Multifunktionstaste: Ein/Aus,
Kopplung (5 s)
4: LED-Anzeige
Quick guide
16
Seite 5: Kopplung mit Dongle
Stecken Sie 13 in den Computer, bei
einem USB-A-Anschluss mit 16.
Halten Sie 3 für 2 Sekunden gedrückt,
um das Headset einzuschalten.
Zweites Gerät: Halten Sie 3 für 5
Sekunden gedrückt und koppeln Sie
das Gerät über Bluetooth. Ziehen Sie
danach den Dongle ab und stecken
Sie ihn wieder ein.
Seite 6: Erneute Kopplung
Nur wenn die Verbindung verloren ist:
Stecken Sie 13 ein. Halten Sie eine
Nadel für 5 Sekunden in 15, bis 14 rot
und blau blinkt. Schalten Sie das
Headset ein (3 für 2 Sekunden
gedrückt halten). Halten Sie 5 und 6
gleichzeitig für 10 Sekunden gedrückt.
Das Headset wird zurückgesetzt und
verbindet sich mit dem Dongle; die
LED leuchtet blau.
Seite 6: LED-Anzeigen
8: rot: eingehender Anruf oder
laufendes Gespräch; aus: kein Anruf
4: blinkt zweimal pro Minute rot: Akku
schwach
14: rot: Mikrofon stumm; grün:
Mikrofon ein
Seite 7: Tastenfunktionen
3: einmal drücken, um einen Anruf
anzunehmen oder zu beenden,
zweimal, um einen Anruf abzulehnen
2: drücken, um das Mikrofon während
eines Gesprächs stumm- oder
einzuschalten oder Musik
Max SPL begrenzt den maximalen
Schallpegel: 85 dB (Enhance) oder
118 dB (General). AI Workmate zeigt
Animationen auf dem Bildschirm und
lässt sich ein- oder ausschalten.
Seite 11: Lichtsteuerung
Verwenden Sie die Touchfläche am
Fuß der Ladestation. Doppelt drücken,
um das Licht ein- oder auszuschalten,
kurz drücken, um zwischen 7 Farben
zu wechseln, lang drücken, um die
Helligkeit zwischen Maximum und
Minimum umzuschalten.
Funkinformationen
Frequenzband: 2402–2480 MHz
Maximale Sendeleistung (EIRP):
Headset Bluetooth: 1,58 dBm
Headset BLE: 4,61 dBm
USB-Dongle Bluetooth: 5,20 dBm
Wartung
Laden Sie das Headset mindestens
alle 3 Monate, wenn es nicht
regelmäßig benutzt wird.
Lesen Sie vor dem Gebrauch die
beiliegenden Sicherheitshinweise.
EL – ελληνικά
Σελίδα 2: Επισκόπηση προϊόντος
1: μικρόφωνο
2: σίγαση/ενεργοποίηση
μικροφώνου, αναπαραγωγή/παύση
μουσικής
3: κουμπί πολλαπλών λειτουργιών:
ενεργοποίηση/απενεργοποίηση,
abzuspielen/anzuhalten; 1 Sekunde
halten, um den Sprachassistenten zu
starten oder zu beenden
5 / 6: drücken, um die Lautstärke
einzustellen (ein Signalton bei
Maximum oder Minimum); halten für
den nächsten oder vorherigen Titel
5 + 6: gleichzeitig drücken, um das
Besetzt-Licht ein- oder auszuschalten
Seite 7: Zweiter eingehender Anruf
Drücken Sie 3 einmal, um das aktuelle
Gespräch zu beenden und den neuen
Anruf anzunehmen, oder zweimal, um
den neuen Anruf abzulehnen. Halten
Sie 3 für 2 Sekunden gedrückt, um den
neuen Anruf anzunehmen und das
aktuelle Gespräch zu halten; erneut 2
Sekunden halten, um zwischen den
Gesprächen zu wechseln.
Seite 8: Touchscreen • Hintergrund
Hintergrund ändern: den
Startbildschirm 1 Sekunde gedrückt
halten, nach links oder rechts wischen
und zum Bestätigen tippen.
Seite 9: Bildschirmfunktionen
Tippen Sie während eines Gesprächs
auf − oder +, um die Lautstärke
einzustellen, und auf das untere Feld,
um das Mikrofon stummzuschalten.
Anrufstatistik und
Zeitsynchronisierung erfordern eine
Bluetooth-Verbindung zu einem
Telefon.
Seite 10: Einstellungen
Quick guide
17
σύζευξη (5 s)
4: ένδειξη LED
5: ένταση + / επόμενο κομμάτι
6: ένταση − / προηγούμενο κομμάτι
7: θύρα φόρτισης USB-C
8: φως «απασχολημένος»
9: οθόνη αφής
10: είσοδος USB-C
11: USB-A είσοδος/έξοδος
12: USB-C είσοδος/έξοδος
13: dongle USB-C
14: ένδειξη dongle
15: οπή επαναφοράς dongle
16: προσαρμογέας USB-C σε USB-A
Σελίδα 3: Φόρτιση
A: Συνδέστε το 7 σε φορτιστή USB-C
ή σε υπολογιστή. Η ένδειξη ανάβει
κόκκινη κατά τη φόρτιση και μπλε
όταν ολοκληρωθεί. B: Συνδέστε το
10 σε φορτιστή USB-C ή σε
υπολογιστή και τοποθετήστε τα
ακουστικά στη βάση. Τα 11 και 12
λειτουργούν μόνο όταν η βάση είναι
συνδεδεμένη σε υπολογιστή.
Σελίδα 4: Σύζευξη χωρίς dongle
Κρατήστε πατημένο το 3 για 5
δευτερόλεπτα μέχρι η ένδειξη να
αναβοσβήνει κόκκινη και μπλε.
Επιλέξτε Sandberg 126-60 στο μενού
Bluetooth της συσκευής. ∆εύτερη
συσκευή: κρατήστε ξανά πατημένο
το 3 για 5 δευτερόλεπτα, κάντε
σύζευξη της δεύτερης συσκευής με
τον ίδιο τρόπο και μετά επιλέξτε
ξανά Sandberg 126-60 στην πρώτη
συσκευή.
απόρριψη κλήσης
2: πατήστε για σίγαση/ενεργοποίηση
του μικροφώνου κατά την κλήση ή
για αναπαραγωγή/παύση μουσικής•
κρατήστε 1 δευτερόλεπτο για
έναρξη ή διακοπή του φωνητικού
βοηθού
5 / 6: πατήστε για ρύθμιση της
έντασης (ένας ήχος στο μέγιστο ή
στο ελάχιστο)• κρατήστε για το
επόμενο ή το προηγούμενο κομμάτι
5 + 6: πατήστε ταυτόχρονα για
ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του
φωτός «απασχολημένος»
Σελίδα 7: ∆εύτερη εισερχόμενη
κλήση
Πατήστε το 3 μία φορά για να
τερματίσετε την τρέχουσα κλήση και
να απαντήσετε στη νέα ή δύο φορές
για να απορρίψετε τη νέα κλήση.
Κρατήστε πατημένο το 3 για 2
δευτερόλεπτα για να απαντήσετε
στη νέα κλήση και να θέσετε την
τρέχουσα σε αναμονή• κρατήστε
ξανά 2 δευτερόλεπτα για εναλλαγή
μεταξύ των κλήσεων.
Σελίδα 8: Οθόνη αφής • Ταπετσαρία
Για αλλαγή ταπετσαρίας, κρατήστε
πατημένη την αρχική οθόνη για 1
δευτερόλεπτο, σύρετε αριστερά ή
δεξιά και πατήστε για επιβεβαίωση.
Σελίδα 9: Λειτουργίες οθόνης
Κατά την κλήση, πατήστε − ή + για
ρύθμιση της έντασης και το κάτω
πεδίο για σίγαση του μικροφώνου. Τα
Σελίδα 5: Σύζευξη με dongle
Συνδέστε το 13 στον υπολογιστή, με
το 16 αν η θύρα είναι USB-A.
Κρατήστε πατημένο το 3 για 2
δευτερόλεπτα για να
ενεργοποιήσετε τα ακουστικά.
∆εύτερη συσκευή: κρατήστε
πατημένο το 3 για 5 δευτερόλεπτα
και κάντε σύζευξη της συσκευής
μέσω Bluetooth. Στη συνέχεια
αφαιρέστε το dongle και συνδέστε
το ξανά.
Σελίδα 6: Νέα σύζευξη
Μόνο αν χαθεί η σύνδεση: συνδέστε
το 13. Πιέστε με μια βελόνα την οπή
15 για 5 δευτερόλεπτα μέχρι το 14
να αναβοσβήνει κόκκινο και μπλε.
Ενεργοποιήστε τα ακουστικά
(κρατήστε πατημένο το 3 για 2
δευτερόλεπτα). Κρατήστε πατημένα
ταυτόχρονα τα 5 και 6 για 10
δευτερόλεπτα. Τα ακουστικά
επανέρχονται και συνδέονται με το
dongle• η ένδειξη ανάβει μπλε.
Σελίδα 6: Ενδείξεις LED
8: κόκκινο: εισερχόμενη κλήση ή
κλήση σε εξέλιξη• σβηστό: καμία
κλήση
4: αναβοσβήνει κόκκινο δύο φορές
το λεπτό: χαμηλή μπαταρία
14: κόκκινο: σίγαση μικροφώνου•
πράσινο: μικρόφωνο ενεργό
Σελίδα 7: Λειτουργίες κουμπιών
3: πατήστε μία φορά για απάντηση ή
τερματισμό κλήσης, δύο φορές για
Quick guide
18
στατιστικά κλήσεων και ο
συγχρονισμός ώρας απαιτούν
σύνδεση Bluetooth με τηλέφωνο.
Σελίδα 10: Ρυθμίσεις
Το Max SPL περιορίζει τη μέγιστη
στάθμη ήχου: 85 dB (Enhance) ή 118
dB (General). Το AI Workmate
εμφανίζει κινούμενες εικόνες στην
οθόνη και μπορεί να ενεργοποιηθεί ή
να απενεργοποιηθεί.
Σελίδα 11: Έλεγχος φωτισμού
Χρησιμοποιήστε την επιφάνεια αφής
στο πόδι της βάσης. ∆ιπλό πάτημα
ανάβει ή σβήνει το φως, σύντομο
πάτημα αλλάζει ανάμεσα σε 7
χρώματα και παρατεταμένο πάτημα
εναλλάσσει τη φωτεινότητα μεταξύ
μέγιστης και ελάχιστης.
Συντήρηση
Αν τα ακουστικά δεν
χρησιμοποιούνται τακτικά,
φορτίζετέ τα τουλάχιστον κάθε 3
μήνες.
∆ιαβάστε τις συνημμένες οδηγίες
ασφαλείας πριν από τη χρήση.
ES – español
Página 2: Vista general del producto
1: micrófono
2: silenciar/activar micrófono,
reproducir/pausar música
3: botón multifunción:
encendido/apagado, emparejamiento
Conecte 13 al ordenador, con 16 si el
puerto es USB-A. Mantenga pulsado 3
durante 2 segundos para encender los
auriculares. Segundo dispositivo:
mantenga pulsado 3 durante 5
segundos y empareje el dispositivo
por Bluetooth. Después desconecte el
dongle y vuelva a conectarlo.
Página 6: Nuevo emparejamiento
Solo si se pierde la conexión: conecte
13. Mantenga una aguja en 15 durante
5 segundos hasta que 14 parpadee en
rojo y azul. Encienda los auriculares
(mantenga pulsado 3 durante 2
segundos). Mantenga pulsados 5 y 6
a la vez durante 10 segundos. Los
auriculares se restablecen y se
conectan al dongle; el LED se ilumina
en azul.
Página 6: Indicadores LED
8: rojo: llamada entrante o en curso;
apagado: sin llamada
4: parpadea en rojo dos veces por
minuto: batería baja
14: rojo: micrófono silenciado; verde:
micrófono activo
Página 7: Funciones de los botones
3: pulse una vez para responder o
finalizar una llamada, dos veces para
rechazarla
2: pulse para silenciar/activar el
micrófono durante una llamada o para
reproducir/pausar música; mantenga
pulsado 1 segundo para iniciar o
detener el asistente de voz
(5 s)
4: indicador LED
5: volumen + / pista siguiente
6: volumen − / pista anterior
7: puerto de carga USB-C
8: luz de ocupado
9: pantalla táctil
10: entrada USB-C
11: USB-A entrada/salida
12: USB-C entrada/salida
13: dongle USB-C
14: indicador del dongle
15: orificio de reinicio del dongle
16: adaptador de USB-C a USB-A
Página 3: Carga
A: Conecte 7 a un cargador USB-C o a
un ordenador. El LED se ilumina en
rojo durante la carga y en azul cuando
termina. B: Conecte 10 a un cargador
USB-C o a un ordenador y coloque los
auriculares en la base. 11 y 12 solo
funcionan cuando la base está
conectada a un ordenador.
Página 4: Emparejamiento sin dongle
Mantenga pulsado 3 durante 5
segundos hasta que el LED parpadee
en rojo y azul. Seleccione Sandberg
126-60 en el menú Bluetooth del
dispositivo. Segundo dispositivo:
mantenga pulsado 3 de nuevo durante
5 segundos, empareje el segundo
dispositivo de la misma forma y
vuelva a seleccionar Sandberg 126-60
en el primer dispositivo.
Página 5: Emparejamiento con dongle
Quick guide
19
5 / 6: pulse para ajustar el volumen
(un pitido al máximo o al mínimo);
mantenga pulsado para la pista
siguiente o anterior
5 + 6: pulse a la vez para encender o
apagar la luz de ocupado
Página 7: Segunda llamada entrante
Pulse 3 una vez para finalizar la
llamada actual y responder a la nueva,
o dos veces para rechazar la nueva
llamada. Mantenga pulsado 3 durante
2 segundos para responder a la nueva
llamada y poner la actual en espera;
vuelva a mantenerlo 2 segundos para
alternar entre las llamadas.
Página 8: Pantalla táctil • Fondo
Para cambiar el fondo, mantenga
pulsada la pantalla de inicio 1
segundo, deslice a la izquierda o a la
derecha y toque para confirmar.
Página 9: Funciones de la pantalla
Durante una llamada, toque − o + para
ajustar el volumen y el campo inferior
para silenciar el micrófono. Las
estadísticas de llamadas y la
sincronización de la hora requieren
una conexión Bluetooth con un
teléfono.
Página 10: Ajustes
Max SPL limita el nivel sonoro
máximo: 85 dB (Enhance) o 118 dB
(General). AI Workmate muestra
animaciones en la pantalla y se puede
activar o desactivar.
Lk 3: Laadimine
A: Ühendage 7 USB-C laadija või
arvutiga. LED-tuli põleb laadimise ajal
punaselt ja laadimise lõppedes
siniselt. B: Ühendage 10 USB-C laadija
või arvutiga ja asetage peakomplekt
alusele. 11 ja 12 töötavad ainult siis,
kui alus on ühendatud arvutiga.
Lk 4: Sidumine ilma donglita
Hoidke nuppu 3 all 5 sekundit, kuni
LED-tuli vilgub punaselt ja siniselt.
Valige seadme Bluetoothi menüüst
Sandberg 126-60. Teine seade: hoidke
nuppu 3 uuesti all 5 sekundit, siduge
teine seade samamoodi ja valige
seejärel esimeses seadmes uuesti
Sandberg 126-60.
Lk 5: Sidumine dongliga
Ühendage 13 arvutiga, USB-A pordi
puhul adapteriga 16. Peakomplekti
sisselülitamiseks hoidke nuppu 3 all 2
sekundit. Teine seade: hoidke nuppu 3
all 5 sekundit ja siduge seade
Bluetoothi kaudu. Seejärel eemaldage
dongel ja ühendage see uuesti.
Lk 6: Uuesti sidumine
Ainult ühenduse katkemisel:
ühendage 13. Vajutage nõelaga ava
15 viis sekundit, kuni 14 vilgub
punaselt ja siniselt. Lülitage
peakomplekt sisse (hoidke nuppu 3 all
2 sekundit). Hoidke nuppe 5 ja 6
korraga all 10 sekundit. Peakomplekt
lähtestatakse ja ühendub dongliga;
LED-tuli põleb siniselt.
Página 11: Control de la luz
Use la zona táctil del pie de la base.
Pulse dos veces para encender o
apagar la luz, pulse brevemente para
cambiar entre 7 colores y mantenga
pulsado para alternar el brillo entre
máximo y mínimo.
Mantenimiento
Recargue los auriculares al menos
cada 3 meses si no se usan con
regularidad.
Lea las instrucciones de seguridad
adjuntas antes de utilizar el producto.
ET – eesti
Lk 2: Toote ülevaade
1: mikrofon
2: mikrofoni
vaigistamine/sisselülitamine, muusika
esitus/paus
3: multifunktsionaalne nupp:
sisse/välja, sidumine (5 s)
4: LED-tuli
5: helitugevus + / järgmine lugu
6: helitugevus − / eelmine lugu
7: USB-C laadimisport
8: hõivatud-tuli
9: puuteekraan
10: USB-C sisend
11: USB-A sisend/väljund
12: USB-C sisend/väljund
13: USB-C dongel
14: dongli tuli
15: dongli lähtestusava
16: USB-C–USB-A adapter
Quick guide
20
Lk 6: LED-tuled
8: punane: sissetulev või käimasolev
kõne; kustunud: kõnet pole
4: vilgub punaselt kaks korda minutis:
aku tühjeneb
14: punane: mikrofon vaigistatud;
roheline: mikrofon sees
Lk 7: Nuppude funktsioonid
3: vajutage üks kord kõnele
vastamiseks või selle lõpetamiseks,
kaks korda kõnest keeldumiseks
2: vajutage mikrofoni
vaigistamiseks/sisselülitamiseks
kõne ajal või muusika
esitamiseks/peatamiseks; hoidke 1
sekund all häälassistendi
käivitamiseks või peatamiseks
5 / 6: vajutage helitugevuse
reguleerimiseks (piiks maksimumil või
miinimumil); hoidke all järgmise või
eelmise loo jaoks
5 + 6: vajutage korraga hõivatud-tule
sisse- või väljalülitamiseks
Lk 7: Teine sissetulev kõne
Vajutage nuppu 3 üks kord, et
lõpetada praegune kõne ja vastata
uuele, või kaks korda, et uuest kõnest
keelduda. Hoidke nuppu 3 all 2
sekundit, et vastata uuele kõnele ja
panna praegune ootele; hoidke uuesti
2 sekundit kõnede vahel
vahetamiseks.
Lk 8: Puuteekraan • Taustapilt
Taustapildi muutmiseks hoidke
avakuva 1 sekund all, libistage
musiikin toisto/tauko
3: monitoimipainike: virta päälle/pois,
laiteparin muodostus (5 s)
4: LED-merkkivalo
5: äänenvoimakkuus + / seuraava
kappale
6: äänenvoimakkuus − / edellinen
kappale
7: USB-C-latausportti
8: varattu-valo
9: kosketusnäyttö
10: USB-C-tulo
11: USB-A tulo/lähtö
12: USB-C tulo/lähtö
13: USB-C-dongle
14: donglen merkkivalo
15: donglen nollausreikä
16: USB-C–USB-A-sovitin
Sivu 3: Lataus
A: Liitä 7 USB-C-laturiin tai
tietokoneeseen. Merkkivalo palaa
punaisena latauksen aikana ja
sinisenä, kun lataus on valmis. B: Liitä
10 USB-C-laturiin tai tietokoneeseen ja
aseta kuulokkeet telakkaan. 11 ja 12
toimivat vain, kun telakka on liitetty
tietokoneeseen.
Sivu 4: Laiteparin muodostus ilman
donglea
Pidä 3 painettuna 5 sekuntia, kunnes
merkkivalo vilkkuu punaisena ja
sinisenä. Valitse Sandberg 126-60
laitteen Bluetooth-valikosta. Toinen
laite: pidä 3 jälleen painettuna 5
sekuntia, muodosta laitepari toisen
laitteen kanssa samalla tavalla ja
vasakule või paremale ja puudutage
kinnitamiseks.
Lk 9: Ekraani funktsioonid
Kõne ajal puudutage helitugevuse
reguleerimiseks − või + ning mikrofoni
vaigistamiseks alumist välja.
Kõnestatistika ja kellaaja
sünkroonimine nõuavad
Bluetooth-ühendust telefoniga.
Lk 10: Seaded
Max SPL piirab maksimaalset
helitaset: 85 dB (Enhance) või 118 dB
(General). AI Workmate näitab
ekraanil animatsioone ning selle saab
sisse või välja lülitada.
Lk 11: Valguse juhtimine
Kasutage aluse jalal olevat puutealat.
Topeltvajutus lülitab tule sisse või
välja, lühike vajutus vahetab 7 värvi
vahel ja pikk vajutus lülitab heleduse
maksimumi ja miinimumi vahel.
Hooldus
Kui te peakomplekti regulaarselt ei
kasuta, laadige seda vähemalt iga 3
kuu tagant.
Enne kasutamist lugege
kaasasolevaid ohutusjuhiseid.
FI – suomi
Sivu 2: Tuotteen yleiskuva
1: mikrofoni
2: mikrofonin mykistys/päälle,
Quick guide
21
valitse sitten Sandberg 126-60
uudelleen ensimmäisessä laitteessa.
Sivu 5: Laiteparin muodostus
donglella
Liitä 13 tietokoneeseen, USB-A-porttiin
sovittimella 16. Kytke kuulokkeet
päälle pitämällä 3 painettuna 2
sekuntia. Toinen laite: pidä 3
painettuna 5 sekuntia ja muodosta
laitepari Bluetoothin kautta. Irrota
sitten dongle ja liitä se takaisin.
Sivu 6: Uusi laiteparin muodostus
Vain jos yhteys katkeaa: liitä 13. Paina
neulalla reikää 15 viiden sekunnin
ajan, kunnes 14 vilkkuu punaisena ja
sinisenä. Kytke kuulokkeet päälle
(pidä 3 painettuna 2 sekuntia). Pidä 5
ja 6 painettuina yhtä aikaa 10
sekuntia. Kuulokkeet palautuvat
tehdasasetuksiin ja yhdistyvät
donglelle; merkkivalo palaa sinisenä.
Sivu 6: Merkkivalot
8: punainen: saapuva tai käynnissä
oleva puhelu; pois: ei puhelua
4: vilkkuu punaisena kahdesti
minuutissa: akku vähissä
14: punainen: mikrofoni mykistetty;
vihreä: mikrofoni päällä
Sivu 7: Painikkeiden toiminnot
3: paina kerran vastataksesi puheluun
tai lopettaaksesi sen, kahdesti
hylätäksesi puhelun
2: paina mykistääksesi mikrofonin tai
poistaaksesi mykistyksen puhelun
Max SPL rajoittaa suurinta äänitasoa:
85 dB (Enhance) tai 118 dB (General).
AI Workmate näyttää animaatioita
näytöllä, ja sen voi kytkeä päälle tai
pois.
Sivu 11: Valon ohjaus
Käytä telakan jalustan
kosketusaluetta. Kaksoispainallus
sytyttää tai sammuttaa valon, lyhyt
painallus vaihtaa 7 värin välillä ja pitkä
painallus vaihtaa kirkkauden
maksimin ja minimin välillä.
Huolto
Lataa kuulokkeet vähintään 3
kuukauden välein, jos niitä ei käytetä
säännöllisesti.
Lue mukana toimitetut turvaohjeet
ennen käyttöä.
FR – français
Page 2: Présentation du produit
1: microphone
2: couper/activer le micro,
lecture/pause musique
3: bouton multifonction :
marche/arrêt, appairage (5 s)
4: voyant LED
5: volume + / piste suivante
6: volume − / piste précédente
7: port de charge USB-C
8: voyant occupé
9: écran tactile
10: entrée USB-C
11: USB-A entrée/sortie
aikana tai
toistaaksesi/keskeyttääksesi musiikin;
pidä painettuna 1 sekunti
käynnistääksesi tai lopettaaksesi
ääniavustajan
5 / 6: paina säätääksesi
äänenvoimakkuutta (merkkiääni
maksimissa tai minimissä); pidä
painettuna siirtyäksesi seuraavaan tai
edelliseen kappaleeseen
5 + 6: paina yhtä aikaa kytkeäksesi
varattu-valon päälle tai pois
Sivu 7: Toinen saapuva puhelu
Paina 3 kerran lopettaaksesi nykyisen
puhelun ja vastataksesi uuteen tai
kahdesti hylätäksesi uuden puhelun.
Pidä 3 painettuna 2 sekuntia
vastataksesi uuteen puheluun ja
asettaaksesi nykyisen puhelun pitoon;
pidä uudelleen 2 sekuntia vaihtaaksesi
puhelujen välillä.
Sivu 8: Kosketusnäyttö • Taustakuva
Taustakuvan vaihto: pidä
aloitusnäyttöä painettuna 1 sekunti,
pyyhkäise vasemmalle tai oikealle ja
vahvista napauttamalla.
Sivu 9: Näytön toiminnot
Puhelun aikana napauta − tai +
säätääksesi äänenvoimakkuutta ja
alinta kenttää mykistääksesi
mikrofonin. Puhelutilastot ja ajan
synkronointi edellyttävät
Bluetooth-yhteyttä puhelimeen.
Sivu 10: Asetukset
Quick guide
22
12: USB-C entrée/sortie
13: dongle USB-C
14: voyant du dongle
15: trou de réinitialisation du dongle
16: adaptateur USB-C vers USB-A
Page 3: Charge
A : Branchez 7 sur un chargeur USB-C
ou un ordinateur. Le voyant est rouge
pendant la charge et bleu lorsque la
charge est terminée. B : Branchez 10
sur un chargeur USB-C ou un
ordinateur et placez le casque sur la
station. 11 et 12 ne fonctionnent que
si la station est reliée à un ordinateur.
Page 4: Appairage sans dongle
Maintenez 3 enfoncé pendant 5
secondes jusqu'à ce que le voyant
clignote en rouge et bleu.
Sélectionnez Sandberg 126-60 dans le
menu Bluetooth de l'appareil.
Deuxième appareil : maintenez à
nouveau 3 enfoncé pendant 5
secondes, appairez le deuxième
appareil de la même manière, puis
sélectionnez à nouveau Sandberg
126-60 sur le premier appareil.
Page 5: Appairage avec dongle
Branchez 13 sur l'ordinateur, avec 16
si le port est USB-A. Maintenez 3
enfoncé pendant 2 secondes pour
allumer le casque. Deuxième appareil :
maintenez 3 enfoncé pendant 5
secondes et appairez l'appareil via
Bluetooth. Débranchez ensuite le
dongle et rebranchez-le.
l'appel en cours et répondre au nouvel
appel, ou deux fois pour refuser le
nouvel appel. Maintenez 3 pendant 2
secondes pour répondre au nouvel
appel et mettre l'appel en cours en
attente ; maintenez de nouveau 2
secondes pour basculer entre les
appels.
Page 8: Écran tactile • Fond d'écran
Pour changer de fond d'écran,
maintenez l'écran d'accueil pendant 1
seconde, faites glisser vers la gauche
ou la droite et touchez pour confirmer.
Page 9: Fonctions de l'écran
Pendant un appel, touchez − ou + pour
régler le volume et le champ inférieur
pour couper le micro. Les statistiques
d'appels et la synchronisation de
l'heure nécessitent une connexion
Bluetooth à un téléphone.
Page 10: Paramètres
Max SPL limite le niveau sonore
maximal : 85 dB (Enhance) ou 118 dB
(General). AI Workmate affiche des
animations à l'écran et peut être activé
ou désactivé.
Page 11: Commande de l'éclairage
Utilisez la zone tactile sur le socle de
la station. Double appui pour allumer
ou éteindre la lumière, appui bref pour
changer parmi 7 couleurs, appui long
pour basculer la luminosité entre
maximum et minimum.
Page 6: Nouvel appairage
Uniquement si la connexion est
perdue : branchez 13. Maintenez une
aiguille dans 15 pendant 5 secondes
jusqu'à ce que 14 clignote en rouge et
bleu. Allumez le casque (maintenez 3
pendant 2 secondes). Maintenez 5 et
6 enfoncés simultanément pendant
10 secondes. Le casque est
réinitialisé et se connecte au dongle ;
le voyant devient bleu.
Page 6: Voyants
8: rouge : appel entrant ou appel en
cours ; éteint : aucun appel
4: clignote deux fois par minute en
rouge : batterie faible
14: rouge : micro coupé ; vert : micro
activé
Page 7: Fonctions des boutons
3: appuyez une fois pour répondre à
un appel ou y mettre fin, deux fois
pour refuser un appel
2: appuyez pour couper/activer le
micro pendant un appel ou pour
lancer/mettre en pause la musique ;
maintenez 1 seconde pour activer ou
désactiver l'assistant vocal
5 / 6: appuyez pour régler le volume
(un bip au maximum ou au minimum)
; maintenez pour la piste suivante ou
précédente
5 + 6: appuyez simultanément pour
allumer ou éteindre le voyant occupé
Page 7: Deuxième appel entrant
Appuyez une fois sur 3 pour terminer
Quick guide
23
Entretien
Rechargez le casque au moins tous
les 3 mois s'il n'est pas utilisé
régulièrement.
Lisez les consignes de sécurité jointes
avant utilisation.
HR – hrvatski
Stranica 2: Pregled proizvoda
1: mikrofon
2: isključivanje/uključivanje mikrofona,
reprodukcija/pauza glazbe
3: višenamjenska tipka:
uključivanje/isključivanje, uparivanje
(5 s)
4: LED indikator
5: glasnoća + / sljedeća pjesma
6: glasnoća − / prethodna pjesma
7: USB-C priključak za punjenje
8: svjetlo zauzetosti
9: zaslon osjetljiv na dodir
10: USB-C ulaz
11: USB-A ulaz/izlaz
12: USB-C ulaz/izlaz
13: USB-C dongle
14: indikator donglea
15: otvor za resetiranje donglea
16: adapter USB-C na USB-A
Stranica 3: Punjenje
A: Spojite 7 na USB-C punjač ili
računalo. Indikator svijetli crveno
tijekom punjenja i plavo kad je
punjenje završeno. B: Spojite 10 na
USB-C punjač ili računalo i stavite
slušalice u stalak. 11 i 12 rade samo
mikrofon uključen
Stranica 7: Funkcije tipki
3: pritisnite jednom za javljanje ili
završetak poziva, dvaput za odbijanje
poziva
2: pritisnite za
isključivanje/uključivanje mikrofona
tijekom poziva ili za
reprodukciju/pauzu glazbe; držite 1
sekundu za pokretanje ili zaustavljanje
glasovnog asistenta
5 / 6: pritisnite za podešavanje
glasnoće (zvučni signal na najvećoj ili
najmanjoj); držite za sljedeću ili
prethodnu pjesmu
5 + 6: pritisnite istodobno za
uključivanje ili isključivanje svjetla
zauzetosti
Stranica 7: Drugi dolazni poziv
Pritisnite 3 jednom za završetak
trenutnog poziva i javljanje na novi ili
dvaput za odbijanje novog poziva.
Držite 3 pritisnuto 2 sekunde za
javljanje na novi poziv i stavljanje
trenutnog na čekanje; ponovno držite
2 sekunde za prebacivanje između
poziva.
Stranica 8: Zaslon osjetljiv na dodir •
Pozadina
Za promjenu pozadine držite početni
zaslon 1 sekundu, povucite lijevo ili
desno i dodirnite za potvrdu.
Stranica 9: Funkcije zaslona
Tijekom poziva dodirnite − ili + za
kad je stalak spojen na računalo.
Stranica 4: Uparivanje bez donglea
Držite 3 pritisnuto 5 sekundi dok
indikator ne počne treptati crveno i
plavo. U Bluetooth izborniku uređaja
odaberite Sandberg 126-60. Drugi
uređaj: ponovno držite 3 pritisnuto 5
sekundi, uparite drugi uređaj na isti
način, a zatim ponovno odaberite
Sandberg 126-60 na prvom uređaju.
Stranica 5: Uparivanje s dongleom
Utaknite 13 u računalo, uz 16 ako je
priključak USB-A. Držite 3 pritisnuto 2
sekunde da biste uključili slušalice.
Drugi uređaj: držite 3 pritisnuto 5
sekundi i uparite uređaj putem
Bluetootha. Zatim izvucite dongle i
ponovno ga utaknite.
Stranica 6: Ponovno uparivanje
Samo ako se veza izgubi: utaknite 13.
Iglom držite pritisnut otvor 15 pet
sekundi dok 14 ne počne treptati
crveno i plavo. Uključite slušalice
(držite 3 pritisnuto 2 sekunde).
Istodobno držite 5 i 6 pritisnuto 10
sekundi. Slušalice se resetiraju i
povezuju s dongleom; indikator svijetli
plavo.
Stranica 6: LED indikatori
8: crveno: dolazni poziv ili poziv u
tijeku; ne svijetli: nema poziva
4: treperi crveno dvaput u minuti:
slaba baterija
14: crveno: mikrofon isključen; zeleno:
Quick guide
24
podešavanje glasnoće i donje polje za
isključivanje mikrofona. Statistika
poziva i sinkronizacija vremena
zahtijevaju Bluetooth vezu s
telefonom.
Stranica 10: Postavke
Max SPL ograničava najveću razinu
zvuka: 85 dB (Enhance) ili 118 dB
(General). AI Workmate prikazuje
animacije na zaslonu i može se
uključiti ili isključiti.
Stranica 11: Upravljanje svjetlom
Koristite dodirnu površinu na
podnožju stalka. Dvostruki pritisak
uključuje ili isključuje svjetlo, kratki
pritisak mijenja 7 boja, a dugi pritisak
prebacuje svjetlinu između najveće i
najmanje.
Održavanje
Ako slušalice ne koristite redovito,
napunite ih barem svaka 3 mjeseca.
Prije uporabe pročitajte priložene
sigurnosne upute.
HU – magyar
2. oldal: Termékáttekintés
1: mikrofon
2: mikrofon némítása/bekapcsolása,
zene lejátszása/szüneteltetése
3: többfunkciós gomb:
be-/kikapcsolás, párosítás (5 mp)
4: LED-jelző
5: hangerő + / következő szám
bekapcsolásához tartsa nyomva a
3-at 2 másodpercig. Második eszköz:
tartsa nyomva a 3-at 5 másodpercig,
és párosítsa az eszközt Bluetooth-on.
Ezután húzza ki a dongle-t, majd dugja
vissza.
6. oldal: Újrapárosítás
Csak ha megszakad a kapcsolat:
dugja be a 13-at. Egy tűvel nyomja a
15-öt 5 másodpercig, amíg a 14
pirosan és kéken villogni nem kezd.
Kapcsolja be a headsetet (tartsa
nyomva a 3-at 2 másodpercig). Tartsa
egyszerre nyomva az 5-öt és a 6-ot 10
másodpercig. A headset visszaáll, és
csatlakozik a dongle-hoz; a LED kéken
világít.
6. oldal: LED-jelzések
8: piros: bejövő vagy folyamatban lévő
hívás; nem világít: nincs hívás
4: percenként kétszer pirosan villog:
alacsony akkumulátorszint
14: piros: mikrofon némítva; zöld:
mikrofon bekapcsolva
7. oldal: Gombfunkciók
3: nyomja meg egyszer hívás
fogadásához vagy befejezéséhez,
kétszer hívás elutasításához
2: nyomja meg a mikrofon
némításához/bekapcsolásához hívás
közben, illetve a zene
lejátszásához/szüneteltetéséhez;
tartsa nyomva 1 másodpercig a
hangsegéd indításához vagy
leállításához
6: hangerő − / előző szám
7: USB-C töltőcsatlakozó
8: foglaltságjelző fény
9: érintőképernyő
10: USB-C bemenet
11: USB-A be-/kimenet
12: USB-C be-/kimenet
13: USB-C dongle
14: dongle-jelző
15: a dongle visszaállító nyílása
16: USB-C–USB-A adapter
3. oldal: Töltés
A: Csatlakoztassa a 7-et USB-C
töltőhöz vagy számítógéphez. A LED
töltés közben pirosan, a töltés végén
kéken világít. B: Csatlakoztassa a
10-et USB-C töltőhöz vagy
számítógéphez, és helyezze a
headsetet a dokkolóba. A 11 és a 12
csak akkor működik, ha a dokkoló
számítógéphez csatlakozik.
4. oldal: Párosítás dongle nélkül
Tartsa nyomva a 3-at 5 másodpercig,
amíg a LED pirosan és kéken villogni
nem kezd. Válassza a Sandberg
126-60 elemet az eszköz
Bluetooth-menüjében. Második
eszköz: tartsa ismét nyomva a 3-at 5
másodpercig, párosítsa a második
eszközt ugyanígy, majd válassza ki
újra a Sandberg 126-60 elemet az első
eszközön.
5. oldal: Párosítás dongle-lal
Dugja a 13-at a számítógépbe, USB-A
port esetén a 16-tal. A headset
Quick guide
25
5 / 6: nyomja meg a hangerő
beállításához (sípszó a maximumon
vagy minimumon); tartsa nyomva a
következő vagy előző számhoz
5 + 6: nyomja meg egyszerre a
foglaltságjelző fény be- vagy
kikapcsolásához
7. oldal: Második bejövő hívás
Nyomja meg egyszer a 3-at az aktuális
hívás befejezéséhez és az új
fogadásához, vagy kétszer az új hívás
elutasításához. Tartsa nyomva a 3-at
2 másodpercig az új hívás
fogadásához és az aktuális tartásba
helyezéséhez; tartsa ismét nyomva 2
másodpercig a hívások közötti
váltáshoz.
8. oldal: Érintőképernyő • Háttérkép
A háttérkép módosításához tartsa
nyomva a kezdőképernyőt 1
másodpercig, húzza el balra vagy
jobbra, és koppintson a
megerősítéshez.
9. oldal: Képernyőfunkciók
Hívás közben koppintson a − vagy +
jelre a hangerő beállításához, és az
alsó mezőre a mikrofon némításához.
A hívásstatisztikához és az
időszinkronizáláshoz
Bluetooth-kapcsolat szükséges egy
telefonnal.
10. oldal: Beállítások
A Max SPL korlátozza a maximális
hangszintet: 85 dB (Enhance) vagy
14: ljós á dongli
15: endurstillingargat á dongli
16: USB-C í USB-A-millistykki
Bls. 3: Hleðsla
A: Tengdu 7 við USB-C-hleðslutæki
eða tölvu. Ljósið er rautt meðan á
hleðslu stendur og blátt þegar hleðslu
er lokið. B: Tengdu 10 við
USB-C-hleðslutæki eða tölvu og settu
heyrnartólin í standinn. 11 og 12 virka
aðeins þegar standurinn er tengdur
við tölvu.
Bls. 4: Pörun án donguls
Haltu 3 inni í 5 sekúndur þar til ljósið
blikkar rautt og blátt. Veldu Sandberg
126-60 í Bluetooth-valmynd tækisins.
Annað tæki: Haltu 3 aftur inni í 5
sekúndur, paraðu annað tækið á sama
hátt og veldu síðan Sandberg 126-60
aftur á fyrra tækinu.
Bls. 5: Pörun með dongli
Settu 13 í tölvuna, með 16 ef tengið er
USB-A. Haltu 3 inni í 2 sekúndur til að
kveikja á heyrnartólunum. Annað tæki:
Haltu 3 inni í 5 sekúndur og paraðu
tækið með Bluetooth. Taktu síðan
dongulinn úr og settu hann aftur í.
Bls. 6: Endurpörun
Aðeins ef tengingin rofnar: Settu 13 í.
Haltu nál í 15 í 5 sekúndur þar til 14
blikkar rautt og blátt. Kveiktu á
heyrnartólunum (haltu 3 inni í 2
sekúndur). Haltu 5 og 6 inni samtímis í
10 sekúndur. Heyrnartólin
118 dB (General). Az AI Workmate
animációkat jelenít meg a képernyőn,
és be- vagy kikapcsolható.
11. oldal: Fényvezérlés
Használja a dokkoló talpán lévő
érintőfelületet. Dupla nyomással a
fény be- vagy kikapcsol, rövid
nyomással 7 szín között vált, hosszú
nyomással a fényerő a maximum és a
minimum között vált.
Karbantartás
Ha nem használja rendszeresen,
töltse fel a headsetet legalább 3
havonta.
Használat előtt olvassa el a mellékelt
biztonsági utasításokat.
IS – íslenska
Bls. 2: Vöruyfirlit
1: hljóðnemi
2: slökkva/kveikja á hljóðnema,
spila/gera hlé á tónlist
3: fjölnotahnappur: kveikja/slökkva,
pörun (5 s)
4: LED-ljós
5: hljóðstyrkur + / næsta lag
6: hljóðstyrkur − / fyrra lag
7: USB-C-hleðslutengi
8: upptekið-ljós
9: snertiskjár
10: USB-C-inntak
11: USB-A inn/út
12: USB-C inn/út
13: USB-C-dongull
Quick guide
26
endurstillast og tengjast donglinum;
ljósið verður blátt.
Bls. 6: LED-ljós
8: rautt: innhringing eða símtal í gangi;
slökkt: ekkert símtal
4: blikkar rautt tvisvar á mínútu: lítil
hleðsla
14: rautt: slökkt á hljóðnema; grænt:
kveikt á hljóðnema
Bls. 7: Hnappaaðgerðir
3: ýttu einu sinni til að svara eða ljúka
símtali, tvisvar til að hafna símtali
2: ýttu til að slökkva/kveikja á
hljóðnemanum í símtali eða til að
spila/gera hlé á tónlist; haltu inni í 1
sekúndu til að ræsa eða stöðva
raddaðstoðina
5 / 6: ýttu til að stilla hljóðstyrk (píp
við hámark eða lágmark); haltu inni
fyrir næsta eða fyrra lag
5 + 6: ýttu samtímis til að kveikja eða
slökkva á upptekið-ljósinu
Bls. 7: Önnur innhringing
Ýttu einu sinni á 3 til að ljúka
núverandi símtali og svara því nýja,
eða tvisvar til að hafna nýja símtalinu.
Haltu 3 inni í 2 sekúndur til að svara
nýja símtalinu og setja núverandi
símtal í bið; haltu aftur í 2 sekúndur til
að skipta á milli símtala.
Bls. 8: Snertiskjár • Bakgrunnur
Til að skipta um bakgrunn skaltu
halda heimaskjánum inni í 1 sekúndu,
strjúka til vinstri eða hægri og ýta til
accensione/spegnimento,
associazione (5 s)
4: indicatore LED
5: volume + / brano successivo
6: volume − / brano precedente
7: porta di ricarica USB-C
8: luce di occupato
9: touchscreen
10: ingresso USB-C
11: USB-A ingresso/uscita
12: USB-C ingresso/uscita
13: dongle USB-C
14: indicatore del dongle
15: foro di reset del dongle
16: adattatore da USB-C a USB-A
Pagina 3: Ricarica
A: Collegare 7 a un caricabatterie
USB-C o a un computer. Il LED è rosso
durante la ricarica e blu a ricarica
completata. B: Collegare 10 a un
caricabatterie USB-C o a un computer
e posizionare la cuffia nella base. 11 e
12 funzionano solo quando la base è
collegata a un computer.
Pagina 4: Associazione senza dongle
Tenere premuto 3 per 5 secondi finché
il LED lampeggia in rosso e blu.
Selezionare Sandberg 126-60 nel
menu Bluetooth del dispositivo.
Secondo dispositivo: tenere di nuovo
premuto 3 per 5 secondi, associare il
secondo dispositivo allo stesso modo,
quindi selezionare di nuovo Sandberg
126-60 sul primo dispositivo.
Pagina 5: Associazione con dongle
að staðfesta.
Bls. 9: Skjáaðgerðir
Í símtali ýtirðu á − eða + til að stilla
hljóðstyrk og á neðsta reitinn til að
slökkva á hljóðnemanum.
Símtalatölfræði og tímasamstilling
krefjast Bluetooth-tengingar við síma.
Bls. 10: Stillingar
Max SPL takmarkar hámarkshljóðstig:
85 dB (Enhance) eða 118 dB
(General). AI Workmate sýnir
hreyfimyndir á skjánum og hægt er að
kveikja eða slökkva á því.
Bls. 11: Ljósastýring
Notaðu snertiflötinn á fæti standsins.
Tvíýttu til að kveikja eða slökkva á
ljósinu, ýttu stutt til að skipta á milli 7
lita og haltu inni til að skipta birtunni á
milli hámarks og lágmarks.
Viðhald
Hlaðið heyrnartólin að minnsta kosti á
3 mánaða fresti ef þau eru ekki notuð
reglulega.
Lesið meðfylgjandi
öryggisleiðbeiningar fyrir notkun.
IT – italiano
Pagina 2: Panoramica del prodotto
1: microfono
2: microfono muto/attivo,
riproduzione/pausa musica
3: pulsante multifunzione:
Quick guide
27
Inserire 13 nel computer, con 16 se la
porta è USB-A. Tenere premuto 3 per 2
secondi per accendere la cuffia.
Secondo dispositivo: tenere premuto 3
per 5 secondi e associare il
dispositivo tramite Bluetooth. Quindi
scollegare il dongle e reinserirlo.
Pagina 6: Nuova associazione
Solo se la connessione è persa:
inserire 13. Tenere un ago in 15 per 5
secondi finché 14 lampeggia in rosso
e blu. Accendere la cuffia (tenere
premuto 3 per 2 secondi). Tenere
premuti 5 e 6 contemporaneamente
per 10 secondi. La cuffia viene
ripristinata e si collega al dongle; il
LED diventa blu.
Pagina 6: Indicatori LED
8: rosso: chiamata in arrivo o in corso;
spento: nessuna chiamata
4: lampeggia in rosso due volte al
minuto: batteria scarica
14: rosso: microfono disattivato;
verde: microfono attivo
Pagina 7: Funzioni dei pulsanti
3: premere una volta per rispondere o
terminare una chiamata, due volte per
rifiutarla
2: premere per disattivare/attivare il
microfono durante una chiamata o per
riprodurre/mettere in pausa la musica;
tenere premuto 1 secondo per avviare
o interrompere l'assistente vocale
5 / 6: premere per regolare il volume
(un bip al massimo o al minimo);
Pagina 11: Controllo della luce
Usare l'area tattile sul piede della
base. Doppia pressione per accendere
o spegnere la luce, pressione breve
per cambiare tra 7 colori, pressione
lunga per passare dalla luminosità
massima alla minima e viceversa.
Manutenzione
Ricaricare la cuffia almeno ogni 3
mesi se non viene usata
regolarmente.
Leggere le istruzioni di sicurezza
allegate prima dell'uso.
LT – lietuvių
2 psl.: Gaminio apžvalga
1: mikrofonas
2: mikrofono išjungimas/įjungimas,
muzikos leidimas/pauzė
3: daugiafunkcis mygtukas:
įjungimas/išjungimas, susiejimas (5 s)
4: LED indikatorius
5: garsumas + / kitas takelis
6: garsumas − / ankstesnis takelis
7: USB-C įkrovimo lizdas
8: užimtumo lemputė
9: jutiklinis ekranas
10: USB-C įvestis
11: USB-A įvestis/išvestis
12: USB-C įvestis/išvestis
13: USB-C imtuvas
14: imtuvo indikatorius
15: imtuvo atstatymo anga
16: USB-C į USB-A adapteris
tenere premuto per il brano
successivo o precedente
5 + 6: premere insieme per accendere
o spegnere la luce di occupato
Pagina 7: Seconda chiamata in arrivo
Premere 3 una volta per terminare la
chiamata in corso e rispondere alla
nuova, o due volte per rifiutare la
nuova chiamata. Tenere premuto 3 per
2 secondi per rispondere alla nuova
chiamata e mettere in attesa quella in
corso; tenere premuto di nuovo 2
secondi per passare da una chiamata
all'altra.
Pagina 8: Touchscreen • Sfondo
Per cambiare sfondo, tenere premuta
la schermata home per 1 secondo,
scorrere a sinistra o a destra e toccare
per confermare.
Pagina 9: Funzioni dello schermo
Durante una chiamata, toccare − o +
per regolare il volume e il campo in
basso per disattivare il microfono.
Statistiche chiamate e
sincronizzazione dell'ora richiedono
una connessione Bluetooth a un
telefono.
Pagina 10: Impostazioni
Max SPL limita il livello sonoro
massimo: 85 dB (Enhance) o 118 dB
(General). AI Workmate mostra
animazioni sullo schermo e può
essere attivato o disattivato.
Quick guide
28
3 psl.: Įkrovimas
A: Prijunkite 7 prie USB-C įkroviklio
arba kompiuterio. Įkraunant
indikatorius šviečia raudonai, o baigus
įkrauti – mėlynai. B: Prijunkite 10 prie
USB-C įkroviklio arba kompiuterio ir
įstatykite ausines į stovą. 11 ir 12
veikia tik tada, kai stovas prijungtas
prie kompiuterio.
4 psl.: Susiejimas be imtuvo
Laikykite 3 nuspaudę 5 sekundes, kol
indikatorius ims mirksėti raudonai ir
mėlynai. Įrenginio Bluetooth meniu
pasirinkite Sandberg 126-60. Antrasis
įrenginys: vėl laikykite 3 nuspaudę 5
sekundes, tokiu pat būdu susiekite
antrąjį įrenginį, tada pirmajame
įrenginyje vėl pasirinkite Sandberg
126-60.
5 psl.: Susiejimas su imtuvu
Įkiškite 13 į kompiuterį, su 16, jei
lizdas yra USB-A. Laikykite 3 nuspaudę
2 sekundes, kad įjungtumėte ausines.
Antrasis įrenginys: laikykite 3
nuspaudę 5 sekundes ir susiekite
įrenginį per Bluetooth. Tada ištraukite
imtuvą ir vėl jį įkiškite.
6 psl.: Pakartotinis susiejimas
Tik jei ryšys prarastas: įkiškite 13.
Adata spauskite 15 penkias sekundes,
kol 14 ims mirksėti raudonai ir
mėlynai. Įjunkite ausines (laikykite 3
nuspaudę 2 sekundes). 10 sekundžių
vienu metu laikykite nuspaudę 5 ir 6.
Ausinės atkuriamos ir prisijungia prie
sulaikytumėte; vėl palaikykite 2
sekundes, kad perjungtumėte
pokalbius.
8 psl.: Jutiklinis ekranas • Fonas
Norėdami pakeisti foną, palaikykite
pradžios ekraną 1 sekundę,
perbraukite kairėn arba dešinėn ir
bakstelėkite, kad patvirtintumėte.
9 psl.: Ekrano funkcijos
Pokalbio metu bakstelėkite − arba +,
kad reguliuotumėte garsumą, ir apatinį
lauką, kad išjungtumėte mikrofoną.
Skambučių statistikai ir laiko
sinchronizavimui reikia Bluetooth
ryšio su telefonu.
10 psl.: Nustatymai
Max SPL riboja didžiausią garso lygį:
85 dB (Enhance) arba 118 dB
(General). AI Workmate rodo
animacijas ekrane, jį galima įjungti
arba išjungti.
11 psl.: Šviesos valdymas
Naudokite jutiklinę sritį ant stovo
pagrindo. Dukart paspaudus šviesa
įjungiama arba išjungiama, trumpai
paspaudus perjungiama tarp 7 spalvų,
ilgai paspaudus ryškumas
perjungiamas tarp didžiausio ir
mažiausio.
Priežiūra
Jei ausinių nenaudojate reguliariai,
įkraukite jas bent kas 3 mėnesius.
Prieš naudodami perskaitykite
imtuvo; indikatorius šviečia mėlynai.
6 psl.: LED indikatoriai
8: raudona: gaunamas skambutis arba
vyksta pokalbis; nešviečia: skambučio
nėra
4: du kartus per minutę mirksi
raudonai: senka baterija
14: raudona: mikrofonas išjungtas;
žalia: mikrofonas įjungtas
7 psl.: Mygtukų funkcijos
3: paspauskite vieną kartą, kad
atsilieptumėte į skambutį arba jį
baigtumėte, du kartus – kad jį
atmestumėte
2: paspauskite, kad pokalbio metu
išjungtumėte/įjungtumėte mikrofoną
arba paleistumėte/pristabdytumėte
muziką; palaikykite 1 sekundę, kad
įjungtumėte arba išjungtumėte balso
asistentą
5 / 6: paspauskite garsumui reguliuoti
(pyptelėjimas ties maksimumu ar
minimumu); palaikykite kitam ar
ankstesniam takeliui
5 + 6: paspauskite kartu, kad
įjungtumėte arba išjungtumėte
užimtumo lemputę
7 psl.: Antrasis gaunamas skambutis
Paspauskite 3 vieną kartą, kad
baigtumėte dabartinį pokalbį ir
atsilieptumėte į naują skambutį, arba
du kartus, kad atmestumėte naują
skambutį. Laikykite 3 nuspaudę 2
sekundes, kad atsilieptumėte į naują
skambutį, o dabartinį pokalbį
Quick guide
29
pridėtas saugos instrukcijas.
LV – latviešu
2. lpp.: Izstrādājuma pārskats
1: mikrofons
2: mikrofona izslēgšana/ieslēgšana,
mūzikas atskaņošana/pauze
3: daudzfunkciju poga:
ieslēgšana/izslēgšana, savienošana
pārī (5 s)
4: LED indikators
5: skaļums + / nākamais ieraksts
6: skaļums − / iepriekšējais ieraksts
7: USB-C uzlādes pieslēgvieta
8: aizņemtības gaisma
9: skārienekrāns
10: USB-C ieeja
11: USB-A ieeja/izeja
12: USB-C ieeja/izeja
13: USB-C donglis
14: dongļa indikators
15: dongļa atiestatīšanas atvere
16: USB-C uz USB-A adapteris
3. lpp.: Uzlāde
A: Pievienojiet 7 USB-C lādētājam vai
datoram. Uzlādes laikā indikators deg
sarkanā krāsā, bet pēc uzlādes
beigām — zilā. B: Pievienojiet 10
USB-C lādētājam vai datoram un
ievietojiet austiņas statīvā. 11 un 12
darbojas tikai tad, ja statīvs ir
pievienots datoram.
4. lpp.: Savienošana pārī bez dongļa
Turiet 3 nospiestu 5 sekundes, līdz
3: nospiediet vienreiz, lai atbildētu uz
zvanu vai to beigtu, divreiz, lai zvanu
noraidītu
2: nospiediet, lai sarunas laikā
izslēgtu/ieslēgtu mikrofonu vai
atskaņotu/pauzētu mūziku; turiet 1
sekundi, lai palaistu vai apturētu balss
palīgu
5 / 6: nospiediet, lai regulētu skaļumu
(pīkstiens pie maksimuma vai
minimuma); turiet nospiestu
nākamajam vai iepriekšējam
ierakstam
5 + 6: nospiediet vienlaikus, lai
ieslēgtu vai izslēgtu aizņemtības
gaismu
7. lpp.: Otrs ienākošais zvans
Nospiediet 3 vienreiz, lai beigtu
pašreizējo sarunu un atbildētu uz
jauno zvanu, vai divreiz, lai noraidītu
jauno zvanu. Turiet 3 nospiestu 2
sekundes, lai atbildētu uz jauno zvanu
un pašreizējo sarunu aizturētu; vēlreiz
turiet 2 sekundes, lai pārslēgtos starp
sarunām.
8. lpp.: Skārienekrāns • Fona attēls
Lai mainītu fona attēlu, turiet sākuma
ekrānu 1 sekundi, pavelciet pa kreisi
vai pa labi un pieskarieties, lai
apstiprinātu.
9. lpp.: Ekrāna funkcijas
Sarunas laikā pieskarieties − vai +, lai
regulētu skaļumu, un apakšējam
laukam, lai izslēgtu mikrofonu. Zvanu
statistikai un laika sinhronizācijai
indikators mirgo sarkanā un zilā
krāsā. Ierīces Bluetooth izvēlnē
atlasiet Sandberg 126-60. Otrā ierīce:
vēlreiz turiet 3 nospiestu 5 sekundes,
savienojiet otro ierīci tādā pašā veidā
un pēc tam pirmajā ierīcē vēlreiz
atlasiet Sandberg 126-60.
5. lpp.: Savienošana pārī ar dongli
Ievietojiet 13 datorā, ar 16, ja
pieslēgvieta ir USB-A. Turiet 3
nospiestu 2 sekundes, lai ieslēgtu
austiņas. Otrā ierīce: turiet 3 nospiestu
5 sekundes un savienojiet ierīci pārī,
izmantojot Bluetooth. Pēc tam
izņemiet dongli un ievietojiet to
atpakaļ.
6. lpp.: Atkārtota savienošana pārī
Tikai tad, ja savienojums ir zudis:
ievietojiet 13. Ar adatu spiediet 15
piecas sekundes, līdz 14 mirgo
sarkanā un zilā krāsā. Ieslēdziet
austiņas (turiet 3 nospiestu 2
sekundes). Vienlaikus turiet 5 un 6
nospiestas 10 sekundes. Austiņas tiek
atiestatītas un savienojas ar dongli;
indikators deg zilā krāsā.
6. lpp.: LED indikatori
8: sarkans: ienākošs zvans vai
notiekoša saruna; nedeg: nav zvana
4: mirgo sarkanā krāsā divreiz minūtē:
zems akumulatora līmenis
14: sarkans: mikrofons izslēgts; zaļš:
mikrofons ieslēgts
7. lpp.: Pogu funkcijas
Quick guide
30
nepieciešams Bluetooth savienojums
ar tālruni.
10. lpp.: Iestatījumi
Max SPL ierobežo maksimālo skaņas
līmeni: 85 dB (Enhance) vai 118 dB
(General). AI Workmate rāda
animācijas ekrānā, un to var ieslēgt vai
izslēgt.
11. lpp.: Gaismas vadība
Izmantojiet skārienlauku uz statīva
pamatnes. Dubultspiediens ieslēdz vai
izslēdz gaismu, īss spiediens pārslēdz
starp 7 krāsām, bet ilgs spiediens
pārslēdz spilgtumu starp maksimālo
un minimālo.
Apkope
Ja austiņas netiek lietotas regulāri,
uzlādējiet tās vismaz reizi 3 mēnešos.
Pirms lietošanas izlasiet pievienotās
drošības instrukcijas.
NL – Nederlands
Pagina 2: Productoverzicht
1: microfoon
2: microfoon dempen/aan, muziek
afspelen/pauzeren
3: multifunctionele knop: aan/uit,
koppelen (5 s)
4: led-indicator
5: volume + / volgend nummer
6: volume − / vorig nummer
7: USB-C-laadpoort
8: bezetlampje
Bluetooth. Trek daarna de dongle uit
en steek hem er weer in.
Pagina 6: Opnieuw koppelen
Alleen als de verbinding verloren is:
steek 13 in. Houd een naald
gedurende 5 seconden in 15 tot 14
rood en blauw knippert. Schakel de
headset in (houd 3 gedurende 2
seconden ingedrukt). Houd 5 en 6
tegelijk gedurende 10 seconden
ingedrukt. De headset wordt gereset
en maakt verbinding met de dongle;
de led brandt blauw.
Pagina 6: Led-indicatoren
8: rood: inkomende oproep of lopend
gesprek; uit: geen gesprek
4: knippert twee keer per minuut rood:
batterij bijna leeg
14: rood: microfoon gedempt; groen:
microfoon aan
Pagina 7: Knopfuncties
3: druk één keer om een oproep te
beantwoorden of te beëindigen, twee
keer om een oproep te weigeren
2: druk om de microfoon tijdens een
gesprek te dempen of in te schakelen
of om muziek af te spelen/te
pauzeren; houd 1 seconde ingedrukt
om de spraakassistent te starten of te
stoppen
5 / 6: druk om het volume aan te
passen (een piep bij maximum of
minimum); houd ingedrukt voor het
volgende of vorige nummer
5 + 6: druk tegelijk in om het
9: touchscreen
10: USB-C-ingang
11: USB-A in/uit
12: USB-C in/uit
13: USB-C-dongle
14: dongle-indicator
15: resetgaatje van de dongle
16: USB-C-naar-USB-A-adapter
Pagina 3: Opladen
A: Sluit 7 aan op een USB-C-lader of
een computer. De led brandt rood
tijdens het opladen en blauw als het
opladen klaar is. B: Sluit 10 aan op
een USB-C-lader of een computer en
plaats de headset in het dock. 11 en
12 werken alleen als het dock op een
computer is aangesloten.
Pagina 4: Koppelen zonder dongle
Houd 3 gedurende 5 seconden
ingedrukt tot de led rood en blauw
knippert. Kies Sandberg 126-60 in het
Bluetooth-menu van het apparaat.
Tweede apparaat: houd 3 opnieuw
gedurende 5 seconden ingedrukt,
koppel het tweede apparaat op
dezelfde manier en kies daarna
Sandberg 126-60 opnieuw op het
eerste apparaat.
Pagina 5: Koppelen met dongle
Steek 13 in de computer, met 16 als
de poort USB-A is. Houd 3 gedurende
2 seconden ingedrukt om de headset
in te schakelen. Tweede apparaat:
houd 3 gedurende 5 seconden
ingedrukt en koppel het apparaat via
Quick guide
31
bezetlampje aan of uit te zetten
Pagina 7: Tweede inkomende oproep
Druk één keer op 3 om het huidige
gesprek te beëindigen en de nieuwe
oproep te beantwoorden, of twee keer
om de nieuwe oproep te weigeren.
Houd 3 gedurende 2 seconden
ingedrukt om de nieuwe oproep te
beantwoorden en het huidige gesprek
in de wacht te zetten; houd opnieuw 2
seconden ingedrukt om tussen de
gesprekken te wisselen.
Pagina 8: Touchscreen • Achtergrond
Achtergrond wijzigen: houd het
startscherm 1 seconde ingedrukt,
veeg naar links of rechts en tik om te
bevestigen.
Pagina 9: Schermfuncties
Tik tijdens een gesprek op − of + om
het volume aan te passen en op het
onderste veld om de microfoon te
dempen. Gespreksstatistieken en
tijdsynchronisatie vereisen een
Bluetooth-verbinding met een
telefoon.
Pagina 10: Instellingen
Max SPL begrenst het maximale
geluidsniveau: 85 dB (Enhance) of 118
dB (General). AI Workmate toont
animaties op het scherm en kan aan-
of uitgezet worden.
Pagina 11: Lichtbediening
Gebruik het aanraakvlak op de voet
datamaskin. LED-en lyser rødt under
lading og blått når ladingen er ferdig.
B: Koble 10 til en USB-C-lader eller en
datamaskin, og sett headsettet i
dokken. 11 og 12 fungerer bare når
dokken er koblet til en datamaskin.
Side 4: Paring uten dongle
Hold 3 inne i 5 sekunder til LED-en
blinker rødt og blått. Velg Sandberg
126-60 i enhetens Bluetooth-meny.
Andre enhet: Hold 3 inne i 5 sekunder
igjen, par den andre enheten på
samme måte, og velg deretter
Sandberg 126-60 igjen på den første
enheten.
Side 5: Paring med dongle
Sett 13 i datamaskinen, med 16 hvis
porten er USB-A. Hold 3 inne i 2
sekunder for å slå på headsettet.
Andre enhet: Hold 3 inne i 5 sekunder,
og par enheten via Bluetooth. Ta
deretter ut donglen og sett den inn
igjen.
Side 6: Ny paring
Bare hvis forbindelsen er brutt: Sett
inn 13. Hold en nål i 15 i 5 sekunder til
14 blinker rødt og blått. Slå på
headsettet (hold 3 inne i 2 sekunder).
Hold 5 og 6 inne samtidig i 10
sekunder. Headsettet tilbakestilles og
kobles til donglen; LED-en lyser blått.
Side 6: LED-indikatorer
8: rødt: innkommende anrop eller
pågående samtale; av: ingen samtale
van het dock. Dubbel drukken zet het
licht aan of uit, kort drukken wisselt
tussen 7 kleuren en lang drukken
schakelt de helderheid tussen
maximum en minimum.
Onderhoud
Laad de headset minstens elke 3
maanden op als hij niet regelmatig
wordt gebruikt.
Lees vóór gebruik de bijgevoegde
veiligheidsinstructies.
NO – norsk
Side 2: Produktoversikt
1: mikrofon
2: mikrofon av/på, spill av/pause
musikk
3: multifunksjonsknapp: på/av, paring
(5 s)
4: LED-indikator
5: volum + / neste spor
6: volum − / forrige spor
7: USB-C-ladeport
8: opptatt-lys
9: berøringsskjerm
10: USB-C-inngang
11: USB-A inn/ut
12: USB-C inn/ut
13: USB-C-dongle
14: dongleindikator
15: tilbakestillingshull på donglen
16: USB-C til USB-A-adapter
Side 3: Lading
A: Koble 7 til en USB-C-lader eller en
Quick guide
32
4: blinker rødt to ganger i minuttet:
lavt batteri
14: rødt: mikrofon av; grønt: mikrofon
på
Side 7: Knappefunksjoner
3: trykk én gang for å svare på eller
avslutte en samtale, to ganger for å
avvise en samtale
2: trykk for å slå mikrofonen av/på
under en samtale eller for å spille
av/pause musikk; hold inne i 1 sekund
for å starte eller stoppe
taleassistenten
5 / 6: trykk for å justere volumet (et
pip ved maks eller min); hold inne for
neste eller forrige spor
5 + 6: trykk samtidig for å slå
opptatt-lyset på eller av
Side 7: Andre innkommende anrop
Trykk én gang på 3 for å avslutte den
aktuelle samtalen og svare på den
nye, eller to ganger for å avvise det
nye anropet. Hold 3 inne i 2 sekunder
for å svare på det nye anropet og sette
den aktuelle samtalen på vent; hold 2
sekunder igjen for å bytte mellom
samtalene.
Side 8: Berøringsskjerm • Bakgrunn
Bytt bakgrunn: hold startskjermen
inne i 1 sekund, sveip til venstre eller
høyre, og trykk for å bekrefte.
Side 9: Skjermfunksjoner
Under en samtale trykker du på − eller
+ for å justere volumet og på det
7: port ładowania USB-C
8: lampka zajętości
9: ekran dotykowy
10: wejście USB-C
11: USB-A wejście/wyjście
12: USB-C wejście/wyjście
13: dongle USB-C
14: wskaźnik dongla
15: otwór resetu dongla
16: adapter USB-C na USB-A
Strona 3: Ładowanie
A: Podłącz 7 do ładowarki USB-C lub
komputera. Dioda świeci na czerwono
podczas ładowania i na niebiesko po
jego zakończeniu. B: Podłącz 10 do
ładowarki USB-C lub komputera i
umieść zestaw słuchawkowy w stacji.
11 i 12 działają tylko wtedy, gdy stacja
jest podłączona do komputera.
Strona 4: Parowanie bez dongla
Przytrzymaj 3 przez 5 sekund, aż
dioda zacznie migać na czerwono i
niebiesko. Wybierz Sandberg 126-60
w menu Bluetooth urządzenia. Drugie
urządzenie: ponownie przytrzymaj 3
przez 5 sekund, sparuj drugie
urządzenie w ten sam sposób, a
następnie ponownie wybierz Sandberg
126-60 na pierwszym urządzeniu.
Strona 5: Parowanie z donglem
Podłącz 13 do komputera, z 16, jeśli
port to USB-A. Przytrzymaj 3 przez 2
sekundy, aby włączyć zestaw
słuchawkowy. Drugie urządzenie:
przytrzymaj 3 przez 5 sekund i sparuj
nederste feltet for å slå av
mikrofonen. Samtalestatistikk og
tidssynkronisering krever
Bluetooth-tilkobling til en telefon.
Side 10: Innstillinger
Max SPL begrenser det høyeste
lydnivået: 85 dB (Enhance) eller 118
dB (General). AI Workmate viser
animasjoner på skjermen og kan slås
på eller av.
Side 11: Lysstyring
Bruk berøringsfeltet på dokkens fot.
Dobbelttrykk for å slå lyset på eller av,
trykk kort for å bytte mellom 7 farger,
og hold inne for å veksle lysstyrken
mellom maks og min.
Vedlikehold
Lad headsettet minst hver 3. måned
hvis det ikke brukes regelmessig.
Les de vedlagte
sikkerhetsinstruksjonene før bruk.
PL – polski
Strona 2: Przegląd produktu
1: mikrofon
2: wyciszenie/włączenie mikrofonu,
odtwarzanie/pauza muzyki
3: przycisk wielofunkcyjny:
włączanie/wyłączanie, parowanie (5
s)
4: wskaźnik LED
5: głośność + / następny utwór
6: głośność − / poprzedni utwór
Quick guide
33
urządzenie przez Bluetooth. Następnie
wyjmij dongle i podłącz go ponownie.
Strona 6: Ponowne parowanie
Tylko w razie utraty połączenia:
podłącz 13. Przytrzymaj igłę w 15
przez 5 sekund, aż 14 zacznie migać
na czerwono i niebiesko. Włącz
zestaw słuchawkowy (przytrzymaj 3
przez 2 sekundy). Przytrzymaj
jednocześnie 5 i 6 przez 10 sekund.
Zestaw słuchawkowy zostanie
zresetowany i połączy się z donglem;
dioda świeci na niebiesko.
Strona 6: Wskaźniki LED
8: czerwony: połączenie przychodzące
lub trwająca rozmowa; zgaszony: brak
połączenia
4: miga na czerwono dwa razy na
minutę: niski poziom baterii
14: czerwony: mikrofon wyciszony;
zielony: mikrofon włączony
Strona 7: Funkcje przycisków
3: naciśnij raz, aby odebrać lub
zakończyć połączenie, dwa razy, aby
je odrzucić
2: naciśnij, aby wyciszyć/włączyć
mikrofon podczas rozmowy lub
odtworzyć/wstrzymać muzykę;
przytrzymaj 1 sekundę, aby uruchomić
lub zatrzymać asystenta głosowego
5 / 6: naciśnij, aby wyregulować
głośność (sygnał przy maksimum lub
minimum); przytrzymaj, aby przejść do
następnego lub poprzedniego utworu
5 + 6: naciśnij jednocześnie, aby
włączyć lub wyłączyć światło, krótko,
aby zmieniać 7 kolorów, i przytrzymaj,
aby przełączać jasność między
maksimum a minimum.
Konserwacja
Ładuj zestaw słuchawkowy co
najmniej co 3 miesiące, jeśli nie jest
regularnie używany.
Przed użyciem przeczytaj dołączone
instrukcje bezpieczeństwa.
PT – português
Página 2: Visão geral do produto
1: microfone
2: silenciar/ativar microfone,
reproduzir/pausar música
3: botão multifunções: ligar/desligar,
emparelhamento (5 s)
4: indicador LED
5: volume + / faixa seguinte
6: volume − / faixa anterior
7: porta de carregamento USB-C
8: luz de ocupado
9: ecrã tátil
10: entrada USB-C
11: USB-A entrada/saída
12: USB-C entrada/saída
13: dongle USB-C
14: indicador do dongle
15: orifício de reposição do dongle
16: adaptador de USB-C para USB-A
Página 3: Carregamento
A: Ligue 7 a um carregador USB-C ou
a um computador. O LED fica
włączyć lub wyłączyć lampkę
zajętości
Strona 7: Drugie połączenie
przychodzące
Naciśnij 3 raz, aby zakończyć bieżącą
rozmowę i odebrać nowe połączenie,
lub dwa razy, aby odrzucić nowe
połączenie. Przytrzymaj 3 przez 2
sekundy, aby odebrać nowe
połączenie i zawiesić bieżące;
ponownie przytrzymaj 2 sekundy, aby
przełączać się między rozmowami.
Strona 8: Ekran dotykowy • Tapeta
Aby zmienić tapetę, przytrzymaj ekran
główny przez 1 sekundę, przesuń w
lewo lub w prawo i dotknij, aby
potwierdzić.
Strona 9: Funkcje ekranu
Podczas rozmowy dotknij − lub +, aby
wyregulować głośność, i dolnego pola,
aby wyciszyć mikrofon. Statystyki
połączeń i synchronizacja czasu
wymagają połączenia Bluetooth z
telefonem.
Strona 10: Ustawienia
Max SPL ogranicza maksymalny
poziom dźwięku: 85 dB (Enhance) lub
118 dB (General). AI Workmate
wyświetla animacje na ekranie i
można go włączyć lub wyłączyć.
Strona 11: Sterowanie światłem
Użyj pola dotykowego na podstawie
stacji. Naciśnij dwukrotnie, aby
Quick guide
34
vermelho durante o carregamento e
azul quando o carregamento termina.
B: Ligue 10 a um carregador USB-C ou
a um computador e coloque os
auscultadores na base. 11 e 12 só
funcionam quando a base está ligada
a um computador.
Página 4: Emparelhamento sem
dongle
Mantenha 3 premido durante 5
segundos até o LED piscar a vermelho
e azul. Selecione Sandberg 126-60 no
menu Bluetooth do dispositivo.
Segundo dispositivo: mantenha
novamente 3 premido durante 5
segundos, emparelhe o segundo
dispositivo da mesma forma e depois
volte a selecionar Sandberg 126-60 no
primeiro dispositivo.
Página 5: Emparelhamento com
dongle
Ligue 13 ao computador, com 16 se a
porta for USB-A. Mantenha 3 premido
durante 2 segundos para ligar os
auscultadores. Segundo dispositivo:
mantenha 3 premido durante 5
segundos e emparelhe o dispositivo
por Bluetooth. Depois retire o dongle e
volte a inseri-lo.
Página 6: Novo emparelhamento
Apenas se a ligação se perder: insira
13. Mantenha uma agulha em 15
durante 5 segundos até 14 piscar a
vermelho e azul. Ligue os
auscultadores (mantenha 3 premido
segundos para alternar entre as
chamadas.
Página 8: Ecrã tátil • Fundo
Para mudar o fundo, mantenha
premido o ecrã inicial durante 1
segundo, deslize para a esquerda ou
para a direita e toque para confirmar.
Página 9: Funções do ecrã
Durante uma chamada, toque em − ou
+ para ajustar o volume e no campo
inferior para silenciar o microfone. As
estatísticas de chamadas e a
sincronização da hora requerem uma
ligação Bluetooth a um telemóvel.
Página 10: Definições
Max SPL limita o nível sonoro
máximo: 85 dB (Enhance) ou 118 dB
(General). AI Workmate mostra
animações no ecrã e pode ser ativado
ou desativado.
Página 11: Controlo da luz
Use a área tátil no pé da base. Prima
duas vezes para ligar ou desligar a luz,
prima brevemente para alternar entre
7 cores e mantenha premido para
alternar o brilho entre máximo e
mínimo.
Manutenção
Carregue os auscultadores pelo
menos de 3 em 3 meses se não forem
utilizados regularmente.
Leia as instruções de segurança
incluídas antes de utilizar.
durante 2 segundos). Mantenha 5 e 6
premidos em simultâneo durante 10
segundos. Os auscultadores são
repostos e ligam-se ao dongle; o LED
fica azul.
Página 6: Indicadores LED
8: vermelho: chamada recebida ou em
curso; apagado: sem chamada
4: pisca a vermelho duas vezes por
minuto: bateria fraca
14: vermelho: microfone silenciado;
verde: microfone ativo
Página 7: Funções dos botões
3: prima uma vez para atender ou
terminar uma chamada, duas vezes
para rejeitar uma chamada
2: prima para silenciar/ativar o
microfone durante uma chamada ou
para reproduzir/pausar música;
mantenha premido 1 segundo para
iniciar ou parar o assistente de voz
5 / 6: prima para ajustar o volume (um
sinal sonoro no máximo ou no
mínimo); mantenha premido para a
faixa seguinte ou anterior
5 + 6: prima em simultâneo para ligar
ou desligar a luz de ocupado
Página 7: Segunda chamada recebida
Prima 3 uma vez para terminar a
chamada atual e atender a nova, ou
duas vezes para rejeitar a nova
chamada. Mantenha 3 premido
durante 2 segundos para atender a
nova chamada e colocar a atual em
espera; mantenha novamente 2
Quick guide
35
RO – română
Pagina 2: Prezentarea produsului
1: microfon
2: dezactivare/activare microfon,
redare/pauză muzică
3: buton multifuncțional:
pornire/oprire, asociere (5 s)
4: indicator LED
5: volum + / piesa următoare
6: volum − / piesa anterioară
7: port de încărcare USB-C
8: lumină „ocupat”
9: ecran tactil
10: intrare USB-C
11: USB-A intrare/ieșire
12: USB-C intrare/ieșire
13: dongle USB-C
14: indicator dongle
15: orificiu de resetare dongle
16: adaptor USB-C la USB-A
Pagina 3: Încărcare
A: Conectați 7 la un încărcător USB-C
sau la un computer. LED-ul este roșu
în timpul încărcării și albastru când
încărcarea s-a terminat. B: Conectați
10 la un încărcător USB-C sau la un
computer și așezați căștile în suport.
11 și 12 funcționează doar când
suportul este conectat la un
computer.
Pagina 4: Asociere fără dongle
Țineți apăsat 3 timp de 5 secunde
până când LED-ul clipește roșu și
albastru. Selectați Sandberg 126-60 în
meniul Bluetooth al dispozitivului. Al
pentru a respinge un apel
2: apăsați pentru a dezactiva/activa
microfonul în timpul unui apel sau
pentru redare/pauză muzică; țineți
apăsat 1 secundă pentru a porni sau
opri asistentul vocal
5 / 6: apăsați pentru a regla volumul
(un bip la maxim sau minim); țineți
apăsat pentru piesa următoare sau
anterioară
5 + 6: apăsați simultan pentru a
aprinde sau stinge lumina „ocupat”
Pagina 7: Al doilea apel primit
Apăsați 3 o dată pentru a încheia
apelul curent și a răspunde la cel nou
sau de două ori pentru a respinge
apelul nou. Țineți apăsat 3 timp de 2
secunde pentru a răspunde la apelul
nou și a pune apelul curent în
așteptare; țineți din nou 2 secunde
pentru a comuta între apeluri.
Pagina 8: Ecran tactil • Fundal
Pentru a schimba fundalul, țineți
apăsat ecranul de pornire 1 secundă,
glisați la stânga sau la dreapta și
atingeți pentru a confirma.
Pagina 9: Funcțiile ecranului
În timpul unui apel, atingeți − sau +
pentru a regla volumul și câmpul de
jos pentru a dezactiva microfonul.
Statisticile apelurilor și sincronizarea
orei necesită o conexiune Bluetooth
cu un telefon.
Pagina 10: Setări
doilea dispozitiv: țineți din nou apăsat
3 timp de 5 secunde, asociați al doilea
dispozitiv în același mod, apoi
selectați din nou Sandberg 126-60 pe
primul dispozitiv.
Pagina 5: Asociere cu dongle
Introduceți 13 în computer, cu 16 dacă
portul este USB-A. Țineți apăsat 3
timp de 2 secunde pentru a porni
căștile. Al doilea dispozitiv: țineți
apăsat 3 timp de 5 secunde și asociați
dispozitivul prin Bluetooth. Apoi
scoateți dongle-ul și introduceți-l din
nou.
Pagina 6: Reasociere
Doar dacă s-a pierdut conexiunea:
introduceți 13. Țineți un ac în 15 timp
de 5 secunde până când 14 clipește
roșu și albastru. Porniți căștile (țineți
apăsat 3 timp de 2 secunde). Țineți
apăsate simultan 5 și 6 timp de 10
secunde. Căștile se resetează și se
conectează la dongle; LED-ul devine
albastru.
Pagina 6: Indicatoare LED
8: roșu: apel primit sau apel în curs;
stins: niciun apel
4: clipește roșu de două ori pe minut:
baterie descărcată
14: roșu: microfon dezactivat; verde:
microfon activ
Pagina 7: Funcțiile butoanelor
3: apăsați o dată pentru a răspunde la
un apel sau a-l încheia, de două ori
Quick guide
36
Max SPL limitează nivelul sonor
maxim: 85 dB (Enhance) sau 118 dB
(General). AI Workmate afișează
animații pe ecran și poate fi activat
sau dezactivat.
Pagina 11: Controlul luminii
Folosiți zona tactilă de pe baza
suportului. Apăsați de două ori pentru
a aprinde sau stinge lumina, apăsați
scurt pentru a schimba între 7 culori și
țineți apăsat pentru a comuta
luminozitatea între maxim și minim.
Întreținere
Încărcați căștile cel puțin o dată la 3
luni dacă nu sunt folosite regulat.
Citiți instrucțiunile de siguranță
incluse înainte de utilizare.
SK – slovenčina
Strana 2: Prehľad výrobku
1: mikrofón
2: stlmenie/zapnutie mikrofónu,
prehrávanie/pauza hudby
3: multifunkčné tlačidlo:
zapnutie/vypnutie, párovanie (5 s)
4: kontrolka LED
5: hlasitosť + / ďalšia skladba
6: hlasitosť − / predchádzajúca
skladba
7: nabíjací port USB-C
8: kontrolka obsadené
9: dotyková obrazovka
10: vstup USB-C
11: USB-A vstup/výstup
nezačne blikať načerveno a namodro.
Zapnite náhlavnú súpravu (podržte 3
na 2 sekundy). Podržte súčasne 5 a 6
na 10 sekúnd. Náhlavná súprava sa
resetuje a pripojí k donglu; kontrolka
svieti namodro.
Strana 6: Kontrolky LED
8: červená: prichádzajúci alebo
prebiehajúci hovor; nesvieti: žiadny
hovor
4: bliká načerveno dvakrát za minútu:
slabá batéria
14: červená: mikrofón stlmený; zelená:
mikrofón zapnutý
Strana 7: Funkcie tlačidiel
3: stlačte raz na prijatie alebo
ukončenie hovoru, dvakrát na
odmietnutie hovoru
2: stlačte na stlmenie/zapnutie
mikrofónu počas hovoru alebo na
prehrávanie/pozastavenie hudby;
podržte 1 sekundu na spustenie alebo
ukončenie hlasového asistenta
5 / 6: stlačte na nastavenie hlasitosti
(pípnutie pri maxime alebo minime);
podržte pre ďalšiu alebo
predchádzajúcu skladbu
5 + 6: stlačte súčasne na zapnutie
alebo vypnutie kontrolky obsadené
Strana 7: Druhý prichádzajúci hovor
Stlačte 3 raz na ukončenie aktuálneho
hovoru a prijatie nového alebo dvakrát
na odmietnutie nového hovoru.
Podržaním 3 na 2 sekundy prijmete
nový hovor a aktuálny podržíte; ďalším
12: USB-C vstup/výstup
13: USB-C dongle
14: kontrolka donglu
15: resetovací otvor donglu
16: adaptér USB-C na USB-A
Strana 3: Nabíjanie
A: Pripojte 7 k nabíjačke USB-C alebo
k počítaču. Kontrolka počas nabíjania
svieti načerveno a po dokončení
namodro. B: Pripojte 10 k nabíjačke
USB-C alebo k počítaču a vložte
náhlavnú súpravu do stojana. 11 a 12
fungujú iba vtedy, keď je stojan
pripojený k počítaču.
Strana 4: Párovanie bez donglu
Podržte 3 na 5 sekúnd, kým kontrolka
nezačne blikať načerveno a namodro.
V ponuke Bluetooth zariadenia vyberte
Sandberg 126-60. Druhé zariadenie:
znova podržte 3 na 5 sekúnd, spárujte
druhé zariadenie rovnakým spôsobom
a potom znova vyberte Sandberg
126-60 na prvom zariadení.
Strana 5: Párovanie s donglom
Zasuňte 13 do počítača, so 16, ak je
port USB-A. Podržaním 3 na 2
sekundy zapnete náhlavnú súpravu.
Druhé zariadenie: podržte 3 na 5
sekúnd a spárujte zariadenie cez
Bluetooth. Potom dongle vytiahnite a
znova zasuňte.
Strana 6: Opätovné párovanie
Iba pri strate spojenia: zasuňte 13.
Podržte ihlu v 15 na 5 sekúnd, kým 14
Quick guide
37
podržaním na 2 sekundy prepínate
medzi hovormi.
Strana 8: Dotyková obrazovka •
Tapeta
Na zmenu tapety podržte domovskú
obrazovku 1 sekundu, potiahnite
doľava alebo doprava a ťuknutím
potvrďte.
Strana 9: Funkcie obrazovky
Počas hovoru ťuknite na − alebo + na
nastavenie hlasitosti a na spodné pole
na stlmenie mikrofónu. Štatistika
hovorov a synchronizácia času
vyžadujú pripojenie k telefónu cez
Bluetooth.
Strana 10: Nastavenia
Max SPL obmedzuje maximálnu
hlasitosť: 85 dB (Enhance) alebo 118
dB (General). AI Workmate zobrazuje
na obrazovke animácie a dá sa zapnúť
alebo vypnúť.
Strana 11: Ovládanie svetla
Použite dotykovú plochu na podstavci
stojana. Dvojitým stlačením svetlo
zapnete alebo vypnete, krátkym
stlačením prepínate medzi 7 farbami a
dlhým stlačením prepínate jas medzi
maximom a minimom.
Údržba
Ak náhlavnú súpravu nepoužívate
pravidelne, nabite ju aspoň každé 3
mesiace.
Pred použitím si prečítajte priložené
meniju Bluetooth naprave izberite
Sandberg 126-60. Druga naprava:
gumb 3 znova držite 5 sekund, drugo
napravo seznanite na enak način, nato
na prvi napravi znova izberite
Sandberg 126-60.
Stran 5: Seznanjanje s ključkom
Ključek 13 vstavite v računalnik, z
adapterjem 16, če je priključek USB-A.
Gumb 3 držite 2 sekundi, da vklopite
slušalke. Druga naprava: gumb 3
držite 5 sekund in napravo seznanite
prek Bluetootha. Nato ključek izvlecite
in ga znova vstavite.
Stran 6: Ponovno seznanjanje
Samo če se povezava izgubi: vstavite
13. Z iglo 5 sekund pritiskajte 15,
dokler 14 ne začne utripati rdeče in
modro. Vklopite slušalke (gumb 3
držite 2 sekundi). Gumba 5 in 6 hkrati
držite 10 sekund. Slušalke se
ponastavijo in povežejo s ključkom;
lučka sveti modro.
Stran 6: Lučke LED
8: rdeča: dohodni klic ali klic v teku; ne
sveti: ni klica
4: utripa rdeče dvakrat na minuto:
prazna baterija
14: rdeča: mikrofon izklopljen; zelena:
mikrofon vklopljen
Stran 7: Funkcije gumbov
3: pritisnite enkrat, da sprejmete ali
končate klic, dvakrat, da klic zavrnete
2: pritisnite za izklop/vklop mikrofona
bezpečnostné pokyny.
SL – slovenščina
Stran 2: Pregled izdelka
1: mikrofon
2: izklop/vklop mikrofona,
predvajanje/premor glasbe
3: večnamenski gumb: vklop/izklop,
seznanjanje (5 s)
4: lučka LED
5: glasnost + / naslednja skladba
6: glasnost − / prejšnja skladba
7: polnilni priključek USB-C
8: lučka zasedenosti
9: zaslon na dotik
10: vhod USB-C
11: USB-A vhod/izhod
12: USB-C vhod/izhod
13: ključek USB-C
14: lučka ključka
15: odprtina za ponastavitev ključka
16: adapter USB-C na USB-A
Stran 3: Polnjenje
A: Priključite 7 na polnilnik USB-C ali
računalnik. Lučka med polnjenjem
sveti rdeče, ko je polnjenje končano,
pa modro. B: Priključite 10 na polnilnik
USB-C ali računalnik in slušalke
postavite v stojalo. 11 in 12 delujeta
le, ko je stojalo priključeno na
računalnik.
Stran 4: Seznanjanje brez ključka
Gumb 3 držite 5 sekund, dokler lučka
ne začne utripati rdeče in modro. V
Quick guide
38
med klicem ali za predvajanje/premor
glasbe; držite 1 sekundo za zagon ali
ustavitev glasovnega pomočnika
5 / 6: pritisnite za nastavitev glasnosti
(pisk pri največji ali najmanjši); držite
za naslednjo ali prejšnjo skladbo
5 + 6: pritisnite hkrati za vklop ali
izklop lučke zasedenosti
Stran 7: Drugi dohodni klic
Enkrat pritisnite 3, da končate trenutni
klic in sprejmete novega, ali dvakrat,
da zavrnete novi klic. Gumb 3 držite 2
sekundi, da sprejmete novi klic in
trenutnega zadržite; znova držite 2
sekundi za preklop med klicema.
Stran 8: Zaslon na dotik • Ozadje
Za zamenjavo ozadja držite začetni
zaslon 1 sekundo, podrsajte levo ali
desno in tapnite za potrditev.
Stran 9: Funkcije zaslona
Med klicem tapnite − ali + za
nastavitev glasnosti in spodnje polje
za izklop mikrofona. Statistika klicev
in sinhronizacija časa zahtevata
povezavo Bluetooth s telefonom.
Stran 10: Nastavitve
Max SPL omeji največjo raven zvoka:
85 dB (Enhance) ali 118 dB (General).
AI Workmate prikazuje animacije na
zaslonu in ga lahko vklopite ali
izklopite.
Stran 11: Upravljanje luči
Uporabite površino na dotik na
klar. B: Anslut 10 till en USB-C-laddare
eller en dator och ställ headsetet i
dockan. 11 och 12 fungerar bara när
dockan är ansluten till en dator.
Sida 4: Parkoppling utan dongel
Håll in 3 i 5 sekunder tills lysdioden
blinkar rött och blått. Välj Sandberg
126-60 i enhetens Bluetooth-meny.
Andra enheten: Håll in 3 i 5 sekunder
igen, parkoppla den andra enheten på
samma sätt och välj sedan Sandberg
126-60 igen på den första enheten.
Sida 5: Parkoppling med dongel
Sätt i 13 i datorn, med 16 om porten är
USB-A. Håll in 3 i 2 sekunder för att slå
på headsetet. Andra enheten: Håll in 3
i 5 sekunder och parkoppla enheten
via Bluetooth. Dra sedan ut dongeln
och sätt i den igen.
Sida 6: Ny parkoppling
Endast om anslutningen har förlorats:
Sätt i 13. Håll en nål i 15 i 5 sekunder
tills 14 blinkar rött och blått. Slå på
headsetet (håll in 3 i 2 sekunder). Håll
in 5 och 6 samtidigt i 10 sekunder.
Headsetet återställs och ansluter till
dongeln; lysdioden lyser blått.
Sida 6: LED-indikatorer
8: rött: inkommande samtal eller
pågående samtal; släckt: inget samtal
4: blinkar rött två gånger per minut:
låg batterinivå
14: rött: mikrofonen avstängd; grönt:
mikrofonen på
podnožju stojala. Z dvojnim pritiskom
luč vklopite ali izklopite, s kratkim
pritiskom preklapljate med 7 barvami,
z dolgim pritiskom pa preklopite
svetlost med največjo in najmanjšo.
Vzdrževanje
Če slušalk ne uporabljate redno, jih
napolnite vsaj vsake 3 mesece.
Pred uporabo preberite priložena
varnostna navodila.
SV – svenska
Sida 2: Produktöversikt
1: mikrofon
2: mikrofon av/på, spela/pausa musik
3: multifunktionsknapp: på/av,
parkoppling (5 s)
4: LED-indikator
5: volym + / nästa spår
6: volym − / föregående spår
7: USB-C-laddningsport
8: upptagetlampa
9: pekskärm
10: USB-C-ingång
11: USB-A in/ut
12: USB-C in/ut
13: USB-C-dongel
14: dongelindikator
15: återställningshål på dongeln
16: USB-C till USB-A-adapter
Sida 3: Laddning
A: Anslut 7 till en USB-C-laddare eller
en dator. Lysdioden lyser rött under
laddning och blått när laddningen är
Quick guide
39
Sida 7: Knappfunktioner
3: tryck en gång för att besvara eller
avsluta ett samtal, två gånger för att
avvisa ett samtal
2: tryck för att stänga av/slå på
mikrofonen under ett samtal eller för
att spela/pausa musik; håll in 1
sekund för att starta eller stoppa
röstassistenten
5 / 6: tryck för att justera volymen (ett
pip vid max eller min); håll in för nästa
eller föregående spår
5 + 6: tryck samtidigt för att tända
eller släcka upptagetlampan
Sida 7: Andra inkommande samtal
Tryck en gång på 3 för att avsluta det
aktuella samtalet och besvara det nya,
eller två gånger för att avvisa det nya
samtalet. Håll in 3 i 2 sekunder för att
besvara det nya samtalet och parkera
det aktuella; håll in 2 sekunder igen för
att växla mellan samtalen.
Sida 8: Pekskärm • Bakgrund
Byt bakgrund: håll in startskärmen i 1
sekund, svep åt vänster eller höger
och tryck för att bekräfta.
Sida 9: Skärmfunktioner
Under ett samtal trycker du på − eller
+ för att justera volymen och på det
nedre fältet för att stänga av
mikrofonen. Samtalsstatistik och
tidssynkronisering kräver
Bluetooth-anslutning till en telefon.
Sida 10: Inställningar
Max SPL begränsar den högsta
ljudnivån: 85 dB (Enhance) eller 118
dB (General). AI Workmate visar
animationer på skärmen och kan slås
på eller av.
Sida 11: Ljusstyrning
Använd pekytan på dockans fot.
Dubbeltryck för att tända eller släcka
ljuset, tryck kort för att växla mellan 7
färger och håll in för att växla
ljusstyrkan mellan max och min.
Underhåll
Ladda headsetet minst var tredje
månad om det inte används
regelbundet.
Läs de medföljande
säkerhetsanvisningarna före
användning.
Garantie
Helpdesk
Auf dein Sandberg-Produkt gibt es fünf Jahre Garantie.
Bitte lies dir die Garantiebedingungen durch und registriere dein neues Sandberg-Produkt unter https://www.sandberg.world/warranty
Infos zum Umgang mit Elektronikschrott findest du unter https://www.sandberg.world/weee
helpdesk.sandberg.world
Made in China
Sandberg A/S
Bregneroedvej 133D,
3460 Birkeroed, Denmark
www.sandberg.at
[email protected]
Item no. 126-60Wireless Headset Pro
LCD Dock
HINWEIS: Wenn du das Headset nicht regelmäßig benutzt, lade es bitte mindestens alle 3 Monate auf, um eine optimale Leistung zu gewährleisten.
Years
Warranty
40